What I’ve Lost, What I’ve Learned
Noel: Ever since Dad passed away, I’ve looked at time differently.
Ray: I’ve noticed. You’ve slowed down. You listen more.
Noel: I’ve lost things I thought would always be there. But I’ve also found what really matters.
Ray: Loss has a way of showing us that, doesn’t it?
Noel: I’ve cried, I’ve broken, I’ve rebuilt. I’ve changed more in two years than in the ten before that.
Ray: You’ve become someone your dad would be proud of.
ストーリー和訳
ノエル： 父が亡くなってから、時間の捉え方が変わったんだ。
レイ： 気づいてたよ。君、ゆっくり生きるようになった。ちゃんと人の話も聞くし。
ノエル： ずっとあると思ってたものを、たくさん失った。でもそのおかげで、本当に大事なものが見えてきたんだ。
レイ： 失うことで見えてくることって、あるよな。
ノエル： 泣いて、壊れて、でもまた立ち上がった。この2年で、それまでの10年よりも大きく変わったよ。
レイ： 君は今、きっとお父さんが誇れるような人になってる。
この文の感覚を掴む
`have looked` × 見方の変化
以前とは違う「時間の捉え方」を今も続けているというニュアンス。完了形によって、その変化が一時的なものではないと伝える。
この文の感覚を掴む
完了形 × 永久だと思っていたものの喪失
「失ったもの」だけでなく、「それがずっとあると信じていた」という対比も入ることで、感情の深みが増す。
この文の感覚を掴む
反復完了形 × 再生の過程
連続する `I've + 過去分詞` によって、泣き、壊れ、立ち直るという一連の流れを感情を込めて描く。再生と成長の証。
この文の感覚を掴む
完了形 × 比較構文
`have changed more ... than ...` の形で、「この短期間に大きく変化した」ことを強調。失った体験による成長を語るときに有効。