I’ve Come a Long Way
Noah: Looking back… I don’t know how I made it through those years.
Rhea: But you did. You’ve survived things that would’ve crushed most people.
Noah: I’ve carried so much pain. But somehow, I’ve kept walking.
Rhea: And you’ve never let it harden you. You’ve stayed kind. I admire that.
Noah: I’ve fallen. I’ve failed. But I’ve gotten up every time. That counts for something, right?
Rhea: It counts for everything. You’ve become stronger because you’ve struggled. You’ve earned every part of who you are now.
ストーリー和訳
ノア： 今振り返ると…どうやってあの頃を乗り越えたのか、自分でもわからない。
レア： でも乗り越えたじゃない。普通なら潰れててもおかしくないことを、あなたは耐えてきたんだよ。
ノア： たくさんの痛みを抱えてきた。でもなんとか歩き続けてこれた。
レア： そして、それで心を閉ざすこともなかった。優しいままでいてくれた。私はそれを尊敬してるよ。
ノア： 何度も転んだし、失敗もした。でも毎回立ち上がった。それって意味あるよね？
レア： 意味しかないよ。苦しんだからこそ強くなれた。今のあなたは、自分で築いた存在なんだよ。
この文の感覚を掴む
完了形 × 苦しみの継続
`have carried` は「今に至るまで抱えてきた重み」を描写。物理的ではなく心の“重さ”に使える非常に感情的な構文。
この文の感覚を掴む
`have kept + ~ing` で「〜し続けてきた」
継続的な努力・粘り強さを伝える。ここでは“歩く”が比喩的に「人生を進む」ことを意味しており、シンプルながら深い意味を持つ。
この文の感覚を掴む
完了形 × 「立ち直る力」
`have gotten up` は「失敗や挫折から立ち上がってきた」という精神的な力強さを語る構文。`every time` が継続性と根性を強調。
この文の感覚を掴む
結果の完了形 × 成長と証明
`have become` と `have struggled` を対比して、「苦労したからこそ、今の自分がある」と自然に導く論理的・感情的な構文。