What I've Been Meaning to Say
Ellie: There’s something I’ve been meaning to say…
Jude: What is it?
Ellie: I’ve liked you for a long time.
Jude: You have?
Ellie: I’ve tried to hide it, but it hasn’t worked very well.
ストーリー和訳
エリー： ずっと言いたかったことがあるんだ…。
ジュード： なに？
エリー： あなたのこと、ずっと好きだった。
ジュード： 本当に？
エリー： 隠そうとしてたけど、うまくいかなかったみたい。
There’s something I’ve been meaning to say.
この文の感覚を掴む
完了進行形で「ずっと言いたかったこと」
`have been meaning to` は「前から〜しようと思ってたのに言えなかった」というためらい・想いの蓄積を自然に表す。
I’ve liked you for a long time.
この文の感覚を掴む
「ずっと好きだった」愛情の蓄積
`have liked`＋`for a long time` で、時間をかけて熟した気持ちを表現。軽すぎず、重すぎず伝えたいときに使いやすい。
I’ve tried to hide it.
この文の感覚を掴む
「隠そうとしてきた」抑制の完了形
`have tried` は、今まで努力してきたけれど、完全には成功していないことをにじませる。love の照れ隠しや葛藤にも。
It hasn’t worked very well.
この文の感覚を掴む
「うまくいかなかった」の静かな告白
`hasn't worked` は結果の失敗を示す完了形で、恋心を隠せなかったことへの恥ずかしさ・諦めが含まれている。