Never Again
Chloe: I’ve trusted people too easily.
Zoe: So have I... and it’s cost me a lot.
Chloe: But I’ve learned my lesson now.
Zoe: Same here. I’ve made a promise to myself—never again.
Chloe: From now on, we choose carefully.
ストーリー和訳
クロエ： 人を信じすぎてきたわ。
ゾーイ： 私も同じ…そのせいで大きな代償を払ったの。
クロエ： でも、もう学んだよ。
ゾーイ： 私も。自分に誓ったの。もう二度と同じことはしないって。
クロエ： これからは慎重に選ぼうね。
I’ve trusted people too easily.
この文の感覚を掴む
「これまでにしてきたことの反省」
完了形で過去の行動の蓄積を示しつつ、文脈から「もうしない」という決意がにじみ出る構文。too easily が痛みのニュアンスを加える。
But I’ve learned my lesson now.
この文の感覚を掴む
「経験から学んだ」定型の完了形
`learned my lesson` は「痛い目を見て学んだ」という意味で、完了形で使うことで「もうその時点は超えた」という前進を示す。
I’ve made a promise to myself.
この文の感覚を掴む
「今に至る決意」を強く示す完了形
`have made a promise` は「これまでの経験を経て、今こう決めた」という気持ちの集約を表現する代表的構文。