What I Thought You Knew
Mark: I’ve always assumed you knew how much I cared.
Nina: But you’ve never said it.
Mark: I’ve shown it in so many ways.
Nina: I guess I’ve needed to hear it too.
Mark: Then I’ve failed to understand you...
ストーリー和訳
マーク： ずっと、君が僕の気持ちに気づいてると思ってたよ。
ニナ： でも一度も言葉にしてくれなかった。
マーク： 行動では、たくさん示してきたつもりなんだ。
ニナ： でも、私には言葉も必要だったのかもね。
マーク： そうか…君のこと、本当に理解できてなかったんだな。
この文の感覚を掴む
「そうだと信じていたのに…」の完了形
`have assumed`＋`always` で、「ずっと思い込んでいた」ことが今になって違っていたと判明するショックやズレを表現。
この文の感覚を掴む
「今まで一度もなかった」失望
完了形＋`never` で「これまで一度も言葉にされていない」という強い欠如を示す。会話でのすれ違い描写に多用される。
この文の感覚を掴む
「してきたはずなのに通じなかった」
完了形で積み重ねた行動を強調しつつ、それが伝わっていなかったギャップを印象づける。so many ways にも工夫の跡が出る。
この文の感覚を掴む
「理解したつもりだったけど、できていなかった」
`have failed` は「結果的に失敗していた」ことを淡々と語る形。人間関係のズレ・誤解に対する気づきを含む完了形の代表例。