Long Time, No See
Ava: I can’t believe it’s you! I haven’t seen you in years!
Leo: I know, right? I’ve missed you so much.
Ava: Why haven’t you called?
Leo: I’ve been meaning to… but life got crazy.
Ava: Well, I’m glad we’ve reconnected now.
ストーリー和訳
エイヴァ： 信じられない、あなただなんて！何年も会ってなかったのに！
レオ： ほんとだよね？ずっと君に会いたかった。
エイヴァ： どうして電話してこなかったの？
レオ： かけようとは思ってたんだけど…バタバタでさ。
エイヴァ： でも、今こうしてまた話せてよかったよ。
この文の感覚を掴む
「ずっと会ってなかった」時間の距離
`haven’t seen + in years` は、今再会した喜びの背景として「ずっと空いていた時間」を表現する代表的な完了形。
この文の感覚を掴む
「会えなかった時間の想い」
`have missed` は会えなかった期間に抱えていた寂しさを、今やっと伝えるときに自然な形。so much で感情も補強。
この文の感覚を掴む
「してこなかった」ことを責めずに尋ねる
`haven’t called` は「今までの不在」をやんわり責める時に使える形。過去形より柔らかく、文脈によっては温かさもある。
この文の感覚を掴む
完了進行形で「やろうと思ってた」言い訳
`have been meaning to` は「ずっとそうしようと思ってたのにできなかった」という心の葛藤や言い訳をやさしく伝える定番表現。