I Was Wrong
Erin: I’ve always thought you hated spicy food.
Kai: No way. I’ve loved it since I was a kid.
Erin: Then I’ve been making bland food for no reason!
Kai: I’ve wondered why everything you cook tastes... safe.
Erin: That changes today. Tonight’s curry will melt your face off.
ストーリー和訳
エリン： ずっと、君は辛い物が嫌いだと思ってた。
カイ： いやいや、子どもの頃から大好きだよ。
エリン： ってことは、今までずっと味の薄い料理を作ってたの無駄だったってこと?!
カイ： なんで全部の料理が“無難な味”なのか、不思議だったんだよね。
エリン： 今日から変えるわ。今夜のカレー、泣く覚悟してね。
この文の感覚を掴む
「ずっとそう思い込んでた」継続の完了形
`have thought` に `always` を加えることで、「今までずっと信じてた」誤解を自然に表現できる。現在との対比が効く。
この文の感覚を掴む
「ずっと好きだった」経験の積み重ね
完了形＋`since` で「ある時点から今までずっと好きだった」継続を自然に表せるパターン。実は継続系よりよく使われる。
この文の感覚を掴む
完了進行形で「ずっとやってたけど間違いだった」
`have been ~ing` を使うことで「長く続けてた行為」があったことを強調し、それが無駄だったと気づく落差が生まれる。
この文の感覚を掴む
「今まで不思議に思ってた」の完了形
`have wondered` は「ずっと気になってたけど今つながった」という誤解解消のきっかけになる表現。