Every Time I Try...
Nico: I’ve tried talking to her so many times.
Dana: And?
Nico: She’s ignored me every single time.
Dana: Maybe she hasn’t forgiven you yet.
Nico: Maybe. But I’ve done everything I can...
ストーリー和訳
ニコ： 何度も話しかけようとしてきたんだ。
ダナ： それで？
ニコ： 毎回無視されるんだよ。
ダナ： たぶん、まだ許してないのかもね。
ニコ： かもな。でも、できることは全部やったつもりなんだよ…。
I’ve tried talking to her so many times.
この文の感覚を掴む
繰り返しの経験の型
完了形 + `so many times` は「何度もやってきたのに上手くいかない」苦労や報われなさを表す代表的なパターン。
She’s ignored me every single time.
この文の感覚を掴む
苦い「繰り返しの結果」
完了形に `every single time` を加えることで、「何回やってもダメだった」という失望・諦めの感情がにじむ構文になる。
Maybe she hasn’t forgiven you yet.
この文の感覚を掴む
「まだ起きていない」ことを丁寧に言う
`haven’t + 過去分詞 + yet` で「まだ～していない」を丁寧に、かつ可能性を残して述べる表現。`yet`が優しい響きを加える。
I’ve done everything I can.
この文の感覚を掴む
努力の限界を示す完了形
`have done everything` は「できる限りのことはやった」という諦めややり切った感を表す。何かが終わった時の心情にぴったり。