At the Restaurant
Waiter: Have you decided yet?
Alice: Yes, I’ve had the lasagna before. It was really good.
Waiter: Great choice. And for you, sir?
Tom: I was thinking I might’ve tried the steak... but I’m not sure.
Alice: If you had told me earlier, I would’ve recommended the pasta.
ストーリー和訳
店員： もうお決まりですか？
アリス： はい、前にラザニアをいただいたことがあって。とても美味しかったんです。
店員： いい選択ですね。お客様はいかがですか？
トム： ステーキを食べたことがあったような…でも自信ないなあ。
アリス： もっと早く言ってくれたら、パスタをおすすめしたのに。
この文の感覚を掴む
完了形でやんわり確認
`Did you decide?` よりも `Have you decided?` の方が柔らかく、まだ迷ってる可能性も含めている。`yet`も含め、控えめで丁寧な聞き方。
この文の感覚を掴む
経験の完了形による自然な選択理由
「前に食べたことがある」という経験が、今の選択に影響していることを示す。自然な流れの中で、“だからまた頼む”を省略して伝えている。
この文の感覚を掴む
記憶が曖昧な時の遠回し完了
`might have + 過去分詞` は「したかもしれない…でも確信はない」というときに使う。あいまいな記憶や曖昧な判断を上手く包む完了形。
この文の感覚を掴む
完了形の仮定法過去完了
`If S had done, S would have done` の定番型。現実とは違った過去の仮定。`would’ve`の省略で、よりカジュアルに自然な英語になる。