The Missed Call
Liam: I’ve tried calling you all afternoon.
Sophie: Sorry, my phone had died around noon.
Liam: Oh, that makes sense. I thought you’d been ignoring me.
Sophie: No way! I’ve never ignored your calls.
ストーリー和訳
リアム： 午後ずっと電話かけてたんだよ。
ソフィー： ごめん、お昼ごろにスマホの電源が切れてて…。
リアム： なるほどね。無視されてるのかと思ってたよ。
ソフィー： まさか！あなたの電話を無視したことなんて一度もないよ。
I’ve tried calling you all afternoon.
この文の感覚を掴む
今につながる「試み」
「今に向かって何度も電話したが通じていない」という状態が続いていることを表す。過去ではなく、現在の困惑や失望が表れている。
My phone had died around noon.
この文の感覚を掴む
過去の中でも「もっと前」の出来事
「午後ずっと電話が通じなかった」の原因が「昼にバッテリー切れしていた」。午後の出来事よりも前だから過去完了が自然。
I thought you’d been ignoring me.
この文の感覚を掴む
その時点での「継続していた過去」
思っていた時間（過去）よりもさらに前から「無視されてると感じていた」ことを描く。過去完了進行形で、誤解の継続感を描写。
I’ve never ignored your calls.
この文の感覚を掴む
「一度もない」経験否定
過去のどの瞬間においても無視したことはない、という誠実さと信頼の強調。現在完了の否定は、相手への真剣な訴えにもなる。