Late Night Chat
Chloe: I’ve told you this three times already!
Mark: Okay, okay, I just wanted to be sure.
Chloe: And you’ve never trusted me when it counts.
Mark: That’s not fair. I’ve always had your back.
Chloe: Really? You haven’t even read what I sent earlier.
ストーリー和訳
クロエ： これもう3回は言ったんだけど！？
マーク： わかったよ、ただ確認したかっただけ。
クロエ： あなたって、大事なときに限って私のこと信用しないじゃない。
マーク： それは不公平だよ。ずっと君の味方だったじゃないか。
クロエ： ほんとに？じゃあさ、さっき送ったやつ、読んでさえいないくせに。
この文の感覚を掴む
怒り・不満を強調する完了形
「今までも何度も言ってきたのに、またかよ」のニュアンス。過去の積み重ね → 現在の怒りにつながっていることを完了形で示す。
この文の感覚を掴む
感情的な攻め口としての完了形
「過去ずっと〜してくれてない」→ 「今もその延長上にいる」。過去形で「一度」言うより、完了形で「ずっと一度もない」と畳み掛ける効果が強い。
この文の感覚を掴む
自己弁護・一貫性の主張に効く完了形
「ずっと味方でいたんだぞ」と過去から現在までの忠誠を示す言い回し。「今だってその気持ちはある」という余韻を持たせる。
この文の感覚を掴む
失望・見下し・皮肉のセット
`even`が入ることで「そんな最低限のことすらしてない」という失望と怒りの混合パンチに。完了形は怒りを静かに伝えることにも使える。