Late Morning Chat
Nate: You’ve finally woken up!
Ava: Ugh... Yeah, I’ve been sleeping in a lot lately.
Nate: I’ve already had breakfast and gone for a run!
Ava: Wow, you’ve been productive.
ストーリー和訳
ネイト： やっと起きたね！
エイヴァ： うぅ…最近ずっと寝坊ばっかしてるの…
ネイト： こっちはもう朝ごはん食べて、ジョギングまで行ってきたよ！
エイヴァ： すご…すごく充実してたんだね。
You’ve finally woken up!
この文の感覚を掴む
完了形＋副詞でニュアンスが激変
`finally` が加わることで「やっとか！」という感情がこもる。完了の事実に気持ちが乗る例。
I’ve been sleeping in a lot lately.
この文の感覚を掴む
完了進行形＋頻度副詞
`have been ~ing + a lot lately` で「最近よく〜してる」＝続いてるな〜と自覚しつつ反省モード。
I’ve already had breakfast and gone for a run!
この文の感覚を掴む
やっておいた感・充実感
「朝食済」「運動済」を伝えて「すでにこれだけやってるよ！」という自己アピールや優位性を出す言い方。
You’ve been productive.
この文の感覚を掴む
完了形＝その人の状態・印象を評価
ここまでの行動を総合して「 productive（生産的）だったね」とまとめて評価する。自然な認め方。