Learning a Skill (スキルを学ぶ)
Learning to play the violin has been a long journey. In the beginning, my playing was terrible. But with daily practice, the sound I made got better and better. My understanding of the music grew deeper and deeper.
As the day of my first recital approached, I became more and more nervous. The piece seemed to get more and more difficult with each practice. However, my teacher's encouragement made me feel stronger and stronger. On the day of the recital, I walked on stage, my fear growing less and less with each step.
本文の和訳
バイオリンを習うのは長い旅でした。初めの頃、私の演奏はひどいものでした。しかし日々の練習によって、私が出す音はどんどん良くなっていきました。音楽への私の理解は、ますます深まっていきました。
初めてのリサイタルの日が近づくにつれて、私はますます緊張するようになりました。練習のたびに、その曲はどんどん難しくなっていくように思えました。しかし、先生の励ましが私をどんどん強くしてくれました。リサイタルの日、私はステージに歩み出ましたが、一歩ごとに恐怖はどんどん小さくなっていきました。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"With daily practice," (日々の練習によって、)
→ "the sound got better and better." (その音はどんどん良くなっていった)
ネイティブの感覚
（復習）「比較級 and 比較級」の形で、「だんだん〜になる」「ますます〜になる」という継続的な変化を表します。`better and better` は、一直線に、そして段階的に「良い」方向へ進んでいくプロセスを表現しています。`get` や `become` のような変化を表す動詞と共に使われるのが一般的です。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"As the day approached," (その日が近づくにつれて、)
→ "I became more and more nervous." (私はますます緊張していった)
ネイティブの感覚
（復習）`nervous` のような長い形容詞の場合は、`more and more` をその前に置きます。`nervouser and nervouser` とは言いません。時間が経つにつれて、緊張の度合いが右肩上がりに増していく様子を表現しています。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"My teacher's encouragement made me feel..." (先生の励ましが私を〜と感じさせた…)
→ "...stronger and stronger." (どんどん強くなると)
ネイティブの感覚
この構文は、精神的な強さの変化を表すのにも適しています。`stronger and stronger` で、自信が徐々に、しかし確実に増していく内面のプロセスを描写しています。`made me feel` のような使役動詞と組み合わせることで、何がその変化を引き起こしたのかを明確にできます。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"My fear was growing less and less..." (私の恐怖はどんどん小さくなっていった…)
→ "...with each step." (一歩ごとに)
ネイティブの感覚
（復習）継続的な「減少」を表す場合は `less and less` を使います。「恐怖」という感情の量が、一歩進むごとに段階的に減っていく様子が表現されています。`more and more` の完全な反対の概念として、セットで覚えておくと表現の幅が大きく広がります。