Learning a Language (言語学習)
Learning a new language is a journey. The more you practice, the more confident you become. The harder you study, the better your grades will be. Some say that the younger you start, the easier it is. But I believe that the more you enjoy it, the faster you learn.
本文の和訳
新しい言語を学ぶことは旅のようなものです。練習すればするほど、自信がつきます。一生懸命勉強すればするほど、成績は良くなるでしょう。若いうちに始めれば始めるほど、簡単だと言う人もいます。でも私は、楽しめば楽しむほど、速く習得できると信じています。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"The more you practice," (より多く練習すればするほど)
→ "the more confident you become." (ますます自信がつく)
ネイティブの感覚
この構文は比例関係を表すのに最適です。前の節（The more...）が原因や条件、後ろの節（the more...）がその結果という感覚です。シーソーのように、片方が上がれば（練習量が増えれば）、もう片方も上がる（自信がつく）というリズミカルな関係を示します。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"The harder you study," (より一生懸命勉強すればするほど)
→ "the better your grades will be." (ますます成績が良くなるだろう)
ネイティブの感覚
比較級は `more` だけではありません。`harder` (hardの比較級) や `better` (goodの比較級) など、あらゆる比較級がこの構文で使えます。「努力の度合いが上がれば、結果の良さも上がる」という、因果関係が明確に伝わります。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"The younger you start," (より若くして始めれば)
→ "the easier it is." (ますますそれは簡単になる)
ネイティブの感覚
ことわざや格言のような響きを持つ表現です。「早ければ早いほど良い (The sooner, the better.)」のように、主語や動詞を省略して使われることもよくあります。この文も「始めるのが若ければ若いほど、(言語学習は)簡単だ」という一般論を述べています。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"The more you enjoy it," (より多く楽しめば)
→ "the faster you learn." (ますます速く習得できる)
ネイティブの感覚
前半が `more` で、後半が `-er` 形の `faster` になっています。このように、異なる種類の比較級を組み合わせることも全く問題ありません。「楽しむ量」と「学習速度」という二つの要素が連動している様子を生き生きと表現できます。