The Twin Sisters (双子の姉妹)
I teach twin sisters, Amy and Beth. They look identical, but their personalities are quite different. Of the two, Amy is the more outgoing. She loves to talk and participate in group activities. Beth, on the other hand, is the quieter of the two. She is very thoughtful and artistic.
When I gave them a difficult puzzle, Amy tried to solve it quickly, while Beth took a more measured approach. In the end, Beth's method was the more effective. It just shows that there are two ways to solve a problem, and you have to choose the better one for the situation.
本文の和訳
私はエイミーとベスという双子の姉妹を教えています。二人はそっくりですが、性格はかなり違います。二人の中では、エイミーの方がより社交的です。彼女は話したり、グループ活動に参加したりするのが大好きです。一方、ベスは二人の中ではより物静かな方です。彼女はとても思慮深く、芸術的です。
私が彼女たちに難しいパズルを出したとき、エイミーは素早く解こうとしましたが、ベスはより慎重なアプローチを取りました。結局、ベスのアプローチの方がより効果的でした。これは問題の解決法には二通りあり、状況に応じてより良い方を選ばなければならないということを示しています。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Of the two," (二人のうちでは、)
→ "Amy is the more outgoing." (エイミーの方が、より社交的だ)
ネイティブの感覚
比較級の前に `the` をつける特別な用法です。これは、比較する対象が「ちょうど2つ」と限定されている場合にのみ使われます。「多くの人の中で一番」なら最上級を使いますが、「2つのうち、より〜な方」と特定の一つを指し示すために `the` がつきます。「社交的な方とそうでない方のうち、エイミーは『社交的な方』に属する」という、二者択一の感覚です。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Beth is the quieter..." (ベスはより物静かな方だ…)
→ "...of the two." (二人の中で)
ネイティブの感覚
短い形容詞の比較級でもルールは同じです。`the quieter` で「より静かな方」となります。`of the two` は「二人の中で」と、比較の範囲が2つであることを明確に示しています。この `the` をつける用法は、`of the two` や、文脈から2つと分かる状況で使われる、と覚えておきましょう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Beth's method was..." (ベスのアプローチは〜だった)
→ "...the more effective." (より効果的な方だった)
ネイティブの感覚
ここでは、比較対象である「エイミーのアプローチ」と「ベスのアプローチ」という2つが文脈から明らかなため、`of the two` がなくても `the` が使われています。「効果的だった方」と「そうでなかった方」という2つの選択肢のうち、前者であったことを特定しています。`Which was more effective?` という問いに対する答えの形です。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"You have to choose..." (あなたは選ばなければならない…)
→ "...the better one." (より良い方を)
ネイティブの感覚
`good` の比較級 `better` を使ったこの形は非常によく使われます。「2つの選択肢のうち、より良い方」という意味です。`the best` は「3つ以上の中で一番良いもの」を指しますが、`the better` は「2つのうちの良い方」を指します。この明確な使い分けが、英語の論理性を支えています。