A Trip to Remember (記憶に残る旅)
I remember visiting that temple years ago. It was beautiful. Now, I must remember to buy some souvenirs. I'll never forget seeing the sunset from the mountain. But please don't forget to lock the door when you leave.
本文の和訳
何年も前にあのお寺を訪れたことを覚えています。美しかったです。さて、お土産を買うことを覚えておかなければ。山から見た夕日のことは決して忘れません。でも、出かける時にドアに鍵をかけるのを忘れないでくださいね。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I remember..." (私は覚えている…)
→ "...visiting that temple." (あのお寺を訪れたことを)
ネイティブの感覚
【過去の行為】`remember` + 動名詞は、過去のリアルな体験を「記憶の中から呼び起こしている」感覚です。「訪れた」という過去の出来事の映像が、頭の中に再生されているイメージ。「ああ、あの時訪れたなあ」という回想のニュアンスです。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Remember..." (覚えておいて…)
→ "...to buy some souvenirs." (お土産を買うことを)
ネイティブの感覚
【未来のタスク】`remember` + 不定詞は、「これから〜することを忘れないで」という未来への注意喚起です。不定詞の `to` が矢印(→)のように未来の行動を指し示しています。「お土産を買う」という未来のタスク(→)を忘れないように、と意識を前に向けている感覚です。