Habits and Plans (習慣と計画)
I enjoy walking in the park every morning. It's a great habit. So, I stopped eating snacks. For my health, I decided to start jogging. I hope to run a marathon someday.
本文の和訳
私は毎朝公園を散歩することを楽しみます。それは素晴らしい習慣です。だから、お菓子を食べるのをやめました。健康のために、ジョギングを始めることに決めました。いつかマラソンを走りたいと望んでいます。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I enjoy..." (私は楽しむ…)
→ "...walking in the park." (公園を歩くことを)
ネイティブの感覚
動名詞は「リアルな行為」や「過去からの経験」というニュアンスを持ちます。`enjoy` (楽しむ), `finish` (終える), `stop` (やめる), `avoid` (避ける) といった動詞は、具体的な「行為」を目的語に取ります。「公園を歩く」というリアルな体験・習慣を「楽しむ」ので、動名詞 `walking` との相性が抜群です。「これから歩くこと(to walk)」ではなく、歩くという「行為そのもの」に焦点が当たっています。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I decided..." (私は決めた…)
→ "...to start jogging." (ジョギングを始めることを)
ネイティブの感覚
不定詞 (`to` + 動詞) は「未来」や「これからすること」というニュアンスを持ちます。`to` が矢印 (→) のように未来の方向を指し示すイメージです。`decide` (決める), `want` (したい), `hope` (望む), `plan` (計画する) といった動詞は、これからの行動について言うので、未来志向の不定詞と相性抜群です。「決めた」時点から「(これから)始める」方向(→)を向いている感覚です。