Parental Guidance (親の指導)
My parents are quite traditional. They don't approve of my staying out late at night. However, they fully approve of my choosing to study abroad next year. They believe it's a great opportunity.
本文の和訳
私の両親はかなり伝統的です。彼らは私が夜遅くまで外出することに賛成していません。しかし、私が来年留学することを選んだことには全面的に賛成しています。それは素晴らしい機会だと彼らは信じています。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"They don't approve of..." (彼らは〜を良いと認めない…)
→ "...my staying out late." (私が遅くまで外出することに)
ネイティブの感覚
`approve of ~ing` で「〜することに賛成する、〜を是認する」という意味になります。`approve` は公式な「承認」から、個人的な「賛成」まで幅広く使えます。前置詞 `of` は、賛成する「対象」を示します。「私が遅くまで外出する」という行為を、彼らは「良いことだとは認めない」という、親としての立場や価値観を表しています。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I don't approve of..." (私は〜を良いと認めない…)
→ "...wasting food." (食べ物を無駄にすることに)
ネイティブの感覚
意味上の主語がない場合は、一般的な行為に対する自分の考えや価値観を表します。「食べ物を無駄にする」という行為全般に対して、自分は「賛成できない、良いことだとは思わない」という、道徳的な立場や信条を示しています。