House Chores (家の雑用)
This house is a mess. The walls need painting. The windows need cleaning, too. And this old chair is broken. It needs repairing as soon as possible. There's so much to do!
本文の和訳
この家は散らかっている。壁は塗装される必要がある。窓も掃除される必要がある。そしてこの古い椅子は壊れている。できるだけ早く修理される必要がある。やることがたくさんだ！
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"The walls need..." (その壁は必要としている…)
→ "...painting." (塗装という行為を)
ネイティブの感覚
`need + 動名詞` は、「（主語が）〜される必要がある」という意味を表す特殊な用法です。`The walls need to be painted.` と同じ意味ですが、よりシンプルで日常的な響きがあります。主語である「壁」が人間のように何かを「必要としている」と擬人化し、「塗装という行為」を求めている、という感覚です。主語が「物」のときに使われるのがポイントです。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"The chair needs..." (その椅子は必要としている…)
→ "...repairing." (修理という行為を)
ネイティブの感覚
これも同様に `The chair needs to be repaired.` と同じ意味です。「椅子」という物が、その壊れた状態から「修理されること」を要求している、というイメージです。人が「修理しなきゃ」と考えるのではなく、椅子自体が「修理してくれ」と訴えかけているような、生き生きとした表現に感じられます。