C2-49 Reading Comprehension

As ecosystems are disrupted by climate change, habitat loss, and species extinction, many people experience “ecological grief”—a profound sense of loss, sadness, or anxiety in response to environmental degradation. This emotion can manifest in individuals and communities as mourning for vanishing landscapes, lost ways of life, or the anticipated suffering of future generations.

和訳

気候変動や生息地の喪失、種の絶滅によって生態系が破壊される中、多くの人々が「エコロジカルグリーフ（生態的悲嘆）」――環境の悪化に対する深い喪失感や悲しみ、不安――を経験しています。この感情は、消えゆく風景や失われた生活様式、将来世代の苦しみへの予期的な悲しみとして、個人やコミュニティに現れます。

Ecological grief, while painful, can motivate action and connection. It may foster solidarity, inspire environmental stewardship, and lead to creative forms of mourning, such as art, ritual, or activism. Psychologists emphasize the importance of acknowledging grief, creating space for expression, and finding meaning through engagement and restoration efforts.

和訳

エコロジカルグリーフは苦しい感情ですが、行動やつながりの原動力にもなります。共感や環境保全への意欲、芸術や儀式、社会活動など新たな「追悼」の形を生み出すこともあります。心理学者は、悲嘆を認め表現する場を設け、関与や修復活動を通じて意味を見いだすことの重要性を指摘しています。

Environmental resilience—the capacity to adapt and recover—depends on both ecological and social factors. Communities that foster hope, agency, and collective care are better equipped to confront ecological loss and build sustainable futures. The challenge is to transform grief into constructive action without minimizing legitimate sorrow.

和訳

環境レジリエンス（適応力・回復力）は、生態的要因と社会的要因の両方に依存します。希望や主体性、共同のケアを育むコミュニティは、生態的喪失に立ち向かい、持続可能な未来を築く力を高められます。課題は、正当な悲しみを軽視せずに、その悲嘆を建設的な行動に変えることです。

Ultimately, ecological grief is a sign of care and responsibility. By honoring both pain and possibility, individuals and societies can navigate environmental challenges with resilience, compassion, and resolve.

和訳

結局のところ、エコロジカルグリーフは「関心と責任感」の現れです。痛みと希望の両方に誠実に向き合うことで、私たちはレジリエンス（回復力）や思いやり、決意をもって環境問題を乗り越えていくことができるのです。