C2-39 Reading Comprehension

Virtual reality (VR) technologies immerse users in simulated environments, blurring the lines between physical and digital experience. By providing a sense of “presence”—the feeling of being inside a virtual world—VR enables exploration, learning, and interaction in ways once limited to imagination or fiction. Recent advances allow for multisensory feedback, further deepening the illusion of embodiment.

和訳

バーチャルリアリティ（VR）技術は、ユーザーをシミュレーション環境に没入させ、物理的現実とデジタル体験の境界を曖昧にします。「その場にいる感覚（プレゼンス）」を提供することで、かつては想像や物語の中だけでしかできなかった探索・学習・交流が可能になります。最近の進歩では多感覚フィードバックも実現し、「身体感覚」の錯覚をさらに強めています。

The psychological and philosophical implications of VR are profound. Experiments show that users can identify with virtual avatars, altering self-perception, behavior, and even memories. Some argue that VR can expand empathy by allowing people to “step into another’s shoes,” while others warn of risks such as disembodiment, addiction, or a diminished sense of reality.

和訳

VRの心理的・哲学的含意はきわめて大きいものです。実験では、ユーザーが仮想の分身と自己同一化し、自分の認識や行動、記憶まで変化しうることが示されています。他者の立場に「なりきる」ことで共感が広がるという肯定的見方がある一方、身体感覚の喪失や依存、現実感の低下といったリスクを指摘する声もあります。

The boundaries between real and virtual experience become increasingly porous as VR is used for therapy, education, entertainment, and social interaction. This challenges assumptions about identity, presence, and the nature of “authentic” experience. How we draw lines between digital and physical realities will shape future norms of embodiment, connection, and meaning.

和訳

VRが治療・教育・娯楽・社会交流に使われるにつれ、現実と仮想の体験の境界はますます流動的になります。これは、アイデンティティや「その場にいる感覚」、そして「本物の経験」の本質についての前提を揺るがします。物理とデジタルの線引きの仕方が、これからの身体感覚やつながり、意味づけの規範を大きく左右するでしょう。

Ultimately, the promise and peril of VR lie in its power to reshape the boundaries of experience—offering new avenues for growth and understanding, while challenging us to discern the difference between illusion and reality.

和訳

結局のところ、VRの希望と危険は「経験の境界」を作り変える力にあります。成長や理解の新しい道を開くと同時に、「幻」と「現実」を見極める力がますます求められるのです。