C2-40 Reading Comprehension

Metaphor is more than a literary device—it is a fundamental mode of thought that shapes perception, reasoning, and creativity. Cognitive science reveals that humans understand abstract concepts by mapping them onto concrete experiences: we “grasp” ideas, “wrestle with” problems, or “shed light” on mysteries. These conceptual metaphors structure not only language but also patterns of thinking and action.

和訳

隠喩（メタファー）は単なる文芸的手法ではなく、知覚や推論、創造性を形作る根本的な思考様式です。認知科学の研究では、人間が抽象概念を具体的体験に「写し取って」理解することが明らかになっています。たとえば、「アイデアをつかむ」「問題と格闘する」「謎に光を当てる」といった表現がそうです。こうした概念的メタファーは、言語だけでなく思考や行動のパターンそのものを構築しています。

Imagination fuels the generative power of metaphor, enabling us to envision possibilities, empathize with others, and make sense of complex realities. Scientific breakthroughs, philosophical insights, and artistic revolutions often begin as imaginative leaps beyond the limits of conventional logic. Yet, metaphorical thinking also introduces ambiguity, bias, and the risk of misinterpretation.

和訳

想像力はメタファーの生み出す力の源泉であり、私たちに多様な可能性を思い描かせ、他者に共感し、複雑な現実を理解させてくれます。科学の大発見や哲学的洞察、芸術的革命は、しばしば論理の限界を超えた想像的跳躍から始まります。一方で、メタファー的思考には曖昧さや偏見、誤解のリスクも伴います。

Rationality, while indispensable for analysis and problem-solving, operates within the frameworks and boundaries that metaphor and imagination provide. Attempts to eliminate metaphorical language in pursuit of pure logic have repeatedly proven unworkable; even mathematics, the epitome of rational thought, abounds with metaphorical constructs.

和訳

分析や課題解決に不可欠な合理性もまた、メタファーや想像力によって与えられる枠組みの中でしか機能しません。純粋な論理を追い求めて隠喩的言語を排除しようとする試みは、何度も破綻してきました。合理性の象徴である数学ですら、比喩的構造に満ちているのです。

Ultimately, the interplay between metaphor, imagination, and rationality reminds us that understanding is a creative synthesis—one that flourishes in the dynamic tension between literal meaning and figurative vision.

和訳

結局のところ、メタファー・想像力・合理性の相互作用は、「理解とは創造的な統合であり、直訳的な意味と比喩的なビジョンの間の動的緊張の中で豊かに育まれるもの」だと教えてくれます。