C2-38 Reading Comprehension

Restorative justice is an alternative approach to conflict and wrongdoing, emphasizing healing, accountability, and community involvement over retribution and punishment. Rooted in indigenous traditions and gaining traction worldwide, restorative practices seek to address the needs of victims, offenders, and affected communities by fostering dialogue, empathy, and mutual understanding.

和訳

修復的司法は、対立や違反に対する従来型の応報や処罰よりも、「癒やし・責任・コミュニティの関与」を重視する代替的アプローチです。先住民の伝統に根ざし、今や世界中で広がるこの実践は、被害者・加害者・コミュニティのニーズに応え、対話や共感、相互理解の促進を目指します。

Unlike conventional justice systems that prioritize establishing guilt and delivering penalties, restorative justice focuses on repairing harm, restoring relationships, and reintegrating individuals into the community. Techniques such as victim-offender mediation, peace circles, and community conferencing facilitate open communication and shared problem-solving.

和訳

有罪認定や罰則を最優先する伝統的な司法制度とは異なり、修復的司法は「損害の回復」「関係の修復」「社会への再統合」を重視します。被害者と加害者の仲介やピースサークル、コミュニティ会議などの手法によって、率直な対話と共同解決が図られます。

Proponents argue that restorative justice can reduce recidivism, foster responsibility, and promote long-term healing for all parties involved. Critics, however, warn of inconsistent outcomes and question its effectiveness in cases of severe violence or power imbalances. Balancing restorative ideals with legal safeguards remains an ongoing challenge.

和訳

修復的司法の支持者は、再犯率の低下や責任感の涵養、当事者全体の長期的な癒やしに効果があると主張します。しかし批判者は、結果の一貫性や、重大な暴力・権力格差が絡む事例での有効性に疑問を投げかけます。修復的な理念と法的保護の両立は今も課題です。

Ultimately, restorative justice invites a reimagining of justice itself—one that values connection, transformation, and collective responsibility, seeking not just to punish wrongdoing but to restore wholeness in the wake of harm.

和訳

結局のところ、修復的司法は「司法とは何か」の再考を促します。つながりや変容、共同責任を重視し、単なる処罰ではなく、損害の後に「全体性」を回復することを目指す考え方です。