C2-37 Reading Comprehension

The forces of globalization—expanding trade, digital connectivity, and transnational migration—have brought cultures into unprecedented contact and flux. While some lament the erosion of local traditions, others point to the emergence of “hybrid identities,” in which individuals and communities blend elements from multiple cultural backgrounds, creating new forms of belonging and self-expression.

和訳

グローバリゼーションの進展――貿易の拡大、デジタルによる接続、国境を越えた移動――によって、様々な文化がかつてないほど交錯し、流動しています。伝統文化の衰退を嘆く声もある一方で、複数の文化要素が融合する「ハイブリッド・アイデンティティ（混成的な自己認識）」が生まれ、新たな帰属意識や自己表現が広がっているという見方もあります。

Hybrid identities challenge notions of cultural purity and authenticity, raising questions about what it means to “belong.” Language, food, music, and fashion are often sites of negotiation, where local and global influences interweave. Such blending can foster creativity and resilience, but may also provoke tensions over loss, appropriation, or commodification of tradition.

和訳

ハイブリッド・アイデンティティは「文化の純粋性」や「本物らしさ」という概念に揺さぶりをかけ、「帰属」とは何かを問い直します。言語や食、音楽、ファッションは、地域的・世界的な影響が織り交ざる交渉の場となり、こうした融合は創造性や適応力を育む一方で、伝統の喪失・盗用・商品化といった緊張も生みます。

The impact of globalization on local cultures is uneven, shaped by power dynamics, historical context, and agency. Some communities embrace hybridity as a resource for empowerment and cosmopolitanism, while others struggle to defend endangered languages or customs. Policy debates center on cultural preservation, rights to self-determination, and the ethical boundaries of exchange.

和訳

グローバリゼーションによる地域文化への影響は一様ではなく、権力関係や歴史的背景、当事者性によって異なります。ハイブリッド性を力や国際性の資源とみなすコミュニティがある一方、消滅危機の言語や習慣の防衛に苦しむ人々もいます。政策論争は、文化保存や自己決定権、文化交流の倫理的限界などに及びます。

Ultimately, the negotiation between the global and the local is ongoing and dynamic, inviting new ways to imagine identity, solidarity, and cultural sustainability in an interconnected world.

和訳

結局のところ、グローバルとローカルの間の交渉は絶えず変化し続け、つながり合う世界での新しいアイデンティティや連帯、文化的持続可能性のあり方を模索し続ける営みなのです。