C1-43 Reading Comprehension

Volunteerism is the act of offering time and skills freely to benefit others or the community. Volunteers serve in various roles—from supporting local charities and disaster relief to mentoring youth and caring for the environment. Their efforts strengthen social bonds and foster a spirit of cooperation and empathy within society.

和訳

ボランティア活動とは、他人や地域社会のために自分の時間やスキルを無償で提供することです。地元の慈善団体や災害救援、青少年の指導、環境保全など、さまざまな分野で活動が行われています。ボランティアの取り組みは社会の絆を強め、協力や共感の精神を育てます。

Volunteering provides benefits not only to recipients but also to volunteers themselves. Research shows that those who volunteer often experience improved mental and physical health, a greater sense of purpose, and opportunities for personal growth and learning new skills.

和訳

ボランティアは受け手だけでなく、活動する本人にも多くのメリットがあります。ボランティア経験者は、精神的・身体的な健康の向上や、生きがいの実感、自己成長や新たなスキル習得の機会を得られることが、研究でも示されています。

Barriers to volunteerism include lack of time, resources, or awareness of available opportunities. To encourage participation, organizations can offer flexible schedules, recognize contributions, and provide training or support to new volunteers.

和訳

ボランティア活動への参加には、時間や資源の不足、活動の存在を知らないことなどが障害となる場合もあります。参加を促すためには、柔軟なスケジュール設定や貢献への感謝、初心者への研修やサポートの提供が有効です。

Ultimately, a culture of volunteerism helps build stronger, more resilient communities and creates a sense of shared responsibility for the well-being of all.

和訳

結局のところ、ボランティア文化が根付くことで、より強くしなやかな地域社会が築かれ、みんなの幸せに対する「共通の責任感」も育まれるのです。