C1-34 Reading Comprehension

Urbanization—the movement of people from rural areas to cities—continues at a rapid pace around the globe. Cities offer opportunities for employment, education, and cultural exchange, attracting millions seeking a better life. However, rapid urban growth also presents serious challenges, such as overcrowding, pollution, and strained infrastructure.

和訳

都市化とは、人々が農村から都市へ移動する現象で、世界中で急速に進んでいます。都市は雇用や教育、文化交流の機会を提供し、より良い生活を求める多くの人々を引きつけています。しかし、急激な都市の成長は過密や汚染、インフラの逼迫など深刻な課題も引き起こします。

One major concern is the rise of informal settlements, such as slums, where residents may lack basic services like clean water and sanitation. Governments and urban planners must address these issues to ensure healthy and inclusive communities.

和訳

大きな問題のひとつは、スラムのような非公式の居住地の増加です。そこでは住民が安全な水や衛生設備といった基本的なサービスを受けられないことがあります。政府や都市計画者は、健康的で包摂的なコミュニティづくりのために、こうした課題への対応が求められます。

Despite these difficulties, urban areas are often centers of innovation and economic growth. Sustainable urban planning—such as investing in public transport, green spaces, and affordable housing—can help cities thrive while minimizing negative impacts.

和訳

こうした困難がある一方で、都市はイノベーションや経済成長の中心でもあります。公共交通機関や緑地、手頃な住宅への投資といった「持続可能な都市計画」によって、都市は悪影響を抑えながら発展し続けることができるのです。

The future of urbanization depends on the ability of cities to balance opportunity with quality of life, ensuring that urban environments are both dynamic and livable for all residents.

和訳

都市化の未来は、都市が機会と生活の質の両方を両立させ、すべての住民にとって活気と住みやすさを兼ね備えた環境を実現できるかどうかにかかっています。