C1-33 Reading Comprehension

Communication is more than just words. In fact, research suggests that much of what we understand in conversations comes from nonverbal cues such as facial expressions, gestures, posture, and tone of voice. These signals can reinforce or even contradict the spoken message, making them essential for effective interaction.

和訳

コミュニケーションは言葉だけではありません。実際、会話の中で私たちが理解する内容の多くは、表情やジェスチャー、姿勢、声のトーンといった「非言語的な手がかり」によるものだと研究でも示されています。これらのサインは話し言葉を補強したり、時には逆の意味を伝えたりすることもあり、円滑なやり取りに欠かせません。

Nonverbal communication plays a vital role in expressing emotions. A smile can show friendliness, while crossed arms might signal defensiveness. People often rely on these cues to interpret meaning, especially when the verbal message is unclear or incomplete.

和訳

非言語コミュニケーションは感情を伝えるうえでも重要な役割を果たします。たとえば、笑顔は親しみを示し、腕を組むしぐさは防御的な気持ちを表すことがあります。特に言葉が曖昧だったり不十分だったりする場合、人はこうした非言語的なサインから意味を読み取ることが多いのです。

However, nonverbal signals are not always universal. Cultural differences can affect how gestures or eye contact are interpreted. For example, direct eye contact is seen as confidence in some cultures but considered rude in others. Understanding these differences can prevent misunderstandings in cross-cultural communication.

和訳

ただし、非言語的なサインが必ずしも世界共通とは限りません。文化によってジェスチャーや視線の意味が異なる場合があります。たとえば、直接的なアイコンタクトはある文化では自信の表れですが、別の文化では失礼と受け取られることもあります。こうした違いを理解することで、異文化間コミュニケーションでの誤解を防ぐことができます。

Mastering both verbal and nonverbal communication skills is key to building strong relationships, resolving conflicts, and conveying messages clearly in any situation.

和訳

言葉と非言語の両方のコミュニケーションスキルを身につけることは、良好な人間関係を築き、対立を解決し、どんな場面でも明確に意思を伝えるためのカギとなります。