For centuries, scientists and poets alike have been fascinated by the nonverbal language of nature. The rustle of leaves in the wind, the migration patterns of birds, and the subtle ways that plants respond to sunlight—all convey information, even in the absence of words. To the attentive observer, the natural world is alive with silent messages waiting to be understood.
何世紀にもわたり、科学者も詩人も自然の「言葉を持たない言語」に魅了されてきました。風に揺れる葉のざわめき、鳥の渡りのパターン、植物が太陽光に応じて見せる微妙な変化——こうしたものは、言葉がなくても情報を伝えています。注意深く観察すれば、自然界は沈黙のメッセージに満ちているのです。
Recent advances in technology have allowed researchers to decode some of these silent signals. For example, scientists have discovered that certain trees release chemical alarms when attacked by insects, warning their neighbors to strengthen their defenses. Similarly, migrating animals use invisible cues such as magnetic fields to navigate vast distances with extraordinary precision.
近年の技術の進歩により、研究者たちはこうした「沈黙のシグナル」の一部を解読できるようになりました。たとえば、特定の木が昆虫に襲われたとき、化学物質を放出して近くの仲間に防御を強化するよう警告することがわかっています。同じように、渡り鳥などの動物は磁場など目に見えない手がかりを使って、驚くほど正確に長距離を移動しています。
Yet, despite our growing knowledge, much of nature’s communication remains elusive. Some signals are so subtle or complex that we have only begun to scratch the surface. This enduring mystery reminds us that, while science can illuminate many secrets, the world still holds wonders beyond our current understanding.
それでも、私たちの知識が深まっているにもかかわらず、自然のコミュニケーションの多くは謎のままです。シグナルの中にはあまりにも微妙だったり複雑だったりして、私たちはまだその一端にしか触れていません。この終わりなき謎は、科学が多くの秘密を解き明かせるとはいえ、世界にはまだ私たちの理解を超える不思議が残っていることを思い出させてくれます。
Answer: The rustle of leaves, migration patterns of birds, and the ways plants respond to sunlight.
解説: 第1段落では「葉のざわめき」「鳥の渡り」「植物が太陽光に反応する様子」などが例として挙げられています。
Answer: They release chemical signals when attacked, alerting neighbors to defend themselves.
解説: 昆虫に襲われた木は化学物質を出して近くの木に警告し、防御を強化するよう促します。
Answer: Magnetic fields.
解説: 渡り鳥などの動物は「磁場」など目に見えない手がかりを利用して移動します。
Answer: Despite scientific advances, much of nature’s communication remains mysterious and beyond our full comprehension.
解説: 科学が進歩しても、自然のコミュニケーションの多くは依然として解明されていない、と本文は示唆しています。
言葉ではなく、動きや化学物質などの方法で情報を伝えることを指しています。
ここでは「沈黙のメッセージ」を科学的に明らかにするという意味です。
「elusive」は簡単には捉えられない、理解できない、というニュアンスを持ちます。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| subtle | 微妙な、繊細な |
| cue | 手がかり、合図 |
| enduring mystery | 永続する謎 |
| scratch the surface | 表面をなでる、ほんの一端しか理解していない |
| illuminate | 明らかにする、照らす |