C1-28 Reading Comprehension

Social entrepreneurship is a growing movement that combines business strategies with a mission to solve social or environmental problems. Unlike traditional companies that focus primarily on profit, social enterprises aim to create positive change in society while remaining financially sustainable.

和訳

ソーシャルアントレプレナーシップ（社会起業）は、ビジネスの手法と社会・環境問題の解決を組み合わせた新しい動きです。主に利益を追求する従来型企業と違い、社会的な課題を解決しつつ、財政的にも自立を目指すのが特徴です。

Social entrepreneurs develop products, services, or programs that address issues such as poverty, education, health, or environmental sustainability. Their success is measured not just by financial results, but by their impact on people and communities.

和訳

社会起業家は貧困、教育、健康、環境の持続可能性などの課題に対応する商品・サービス・プログラムを生み出します。彼らの成功は、単なる収益だけでなく、人や地域社会への「インパクト（影響）」で測られます。

One of the main challenges is balancing mission with profitability. Social enterprises must find innovative ways to fund their operations, often relying on a mix of sales, donations, and partnerships. This requires creativity, resilience, and a strong commitment to their values.

和訳

主な課題のひとつは、「社会的ミッション」と「収益性」のバランスです。社会起業は事業資金を調達するため、販売・寄付・提携など様々な手法を組み合わせ、工夫を凝らす必要があります。これには創造性や粘り強さ、そして価値観への強い信念が求められます。

As social entrepreneurship grows, it inspires more people to think about how business can be a force for good. By supporting these ventures, consumers and investors can help build a more just, inclusive, and sustainable world.

和訳

社会起業の動きが広がることで、ビジネスが「善の力」となり得ることを考える人が増えています。こうした企業や事業を支援することで、消費者や投資家も、より公正で包摂的、持続可能な世界づくりに貢献できるのです。