Technology has transformed the way people connect with one another. Messaging apps, social media, and video calls allow friends and families to stay in touch across distances, making it easier to maintain relationships regardless of location. However, the digital age has also introduced new challenges to communication and intimacy.
テクノロジーは人々のつながり方を大きく変えました。メッセージアプリやSNS、ビデオ通話により、友人や家族は離れていても簡単に連絡を取り合えます。場所に関係なく関係を維持しやすくなりましたが、デジタル時代ならではの新しい課題も生まれています。
On the one hand, technology helps people communicate more frequently and share life events instantly. On the other hand, online interactions can lack the emotional depth of face-to-face conversations. Misunderstandings can arise from unclear messages or lack of nonverbal cues, such as tone of voice or body language.
一方で、テクノロジーのおかげで人々は頻繁にコミュニケーションでき、生活の出来事もすぐに共有できます。しかしその反面、オンラインでのやり取りは対面の会話ほど感情が伝わりにくいことがあります。声のトーンや表情・身振りといった「非言語的な手がかり」がないため、メッセージが曖昧だと誤解が生じやすくなります。
Social media can also create pressure to present a perfect image or compare oneself to others. This can lead to feelings of inadequacy or loneliness, even when surrounded by online friends. Balancing digital communication with meaningful, in-person connections is essential for healthy relationships.
また、SNSでは「完璧な自分」を演出したり、他人と比較したりするプレッシャーも生まれます。そのため、オンライン上で多くの友達に囲まれていても「自分は十分じゃない」「孤独だ」と感じる人もいます。健全な人間関係のためには、デジタルのやり取りと実際の対面でのつながりをバランスよく保つことが不可欠です。
In conclusion, while technology has made it easier to stay connected, building strong relationships still requires effort, empathy, and authentic communication—both online and offline.
結論として、テクノロジーによってつながりやすくなった一方で、強い人間関係を築くには、今も昔も「努力」や「共感」、そして「本音のコミュニケーション」が大切です。それはオンラインでもオフラインでも変わりません。
Answer: It allows people to stay in touch easily and frequently, regardless of distance.
解説: 距離に関係なく簡単・頻繁に連絡できるようになりました。
Answer: Online communication may lack emotional depth and nonverbal cues, leading to misunderstandings.
解説: 感情が伝わりにくく、非言語的な手がかりがないため誤解が生じやすいです。
Answer: It can create pressure to appear perfect or cause comparisons that lead to inadequacy or loneliness.
解説: 完璧さの演出や他人との比較で、自己肯定感の低下や孤独を感じることがあります。
Answer: Balancing digital communication with meaningful, in-person connections.
解説: デジタルと対面のつながりをバランスよく保つことが必要です。
Answer: Effort, empathy, and authentic communication, both online and offline.
解説: 努力・共感・本音のコミュニケーションは今も不可欠な要素です。
声のトーンや表情、身振りなど言葉以外で感情を伝える手段。
authentic communicationは「本音の、本物のコミュニケーション」。
「inadequacy」は「十分でない」「自信がない」感覚、「self-esteem」は自己評価・自己肯定感。
デジタルと実際の交流をうまく調和させることが現代社会で重要です。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| intimacy | 親密さ |
| pressure | プレッシャー、重圧 |
| maintain (relationships) | 関係を維持する |
| frequently | 頻繁に |
| stay in touch | 連絡を取り合う |