C1-10 Reading Comprehension

In a society that often prizes success above all else, failure is frequently viewed as something to be avoided at all costs. From an early age, individuals are taught to celebrate achievements and to hide their mistakes. However, many psychologists and educators argue that failure, when approached constructively, is a powerful catalyst for growth and innovation.

和訳

成功が何よりも重視される社会において、失敗は何が何でも避けるべきものと見なされがちです。幼いころから、人は成果をたたえ、失敗は隠すように教えられます。しかし、多くの心理学者や教育者は、建設的に向き合えば失敗こそが成長や革新の強力な原動力になると主張しています。

Failure provides valuable feedback that highlights areas for improvement. By analyzing what went wrong, individuals and organizations can adapt their strategies and avoid repeating the same mistakes. In fact, some of history’s greatest discoveries and inventions were the direct result of initial setbacks and repeated trial and error.

和訳

失敗は、改善すべき点を明らかにする貴重なフィードバックを与えてくれます。何がうまくいかなかったのかを分析することで、個人も組織も戦略を修正し、同じ過ちを繰り返さないようにできるのです。実際、歴史上の偉大な発見や発明の中には、最初の挫折や試行錯誤が直接のきっかけとなったものも少なくありません。

Nevertheless, embracing failure is not easy. Fear of embarrassment, criticism, or material loss can discourage people from taking risks or trying new approaches. Changing cultural attitudes toward failure requires strong leadership and supportive environments where learning from mistakes is encouraged rather than punished.

和訳

とはいえ、失敗を受け入れるのは簡単ではありません。恥や批判、損失への恐れが、人々にリスクを避けさせたり、新しい挑戦への意欲を奪ったりします。失敗に対する文化的な意識を変えるには、ミスを罰するのではなく学びの機会と捉えるリーダーシップや支援的な環境が不可欠です。

Ultimately, redefining failure as a stepping stone rather than a setback can foster resilience, creativity, and long-term achievement. By shifting our mindset, we can unlock the full potential of failure as a driver of personal and collective progress.

和訳

最終的には、失敗を単なる挫折ではなく「次への一歩」として再定義することで、しなやかさや創造性、長期的な成功を育むことができます。考え方を変えることで、失敗を個人や社会全体の成長を促す力として最大限に活用できるのです。