One rainy afternoon in Kyoto, I was walking to the train station when I saw a small dog hiding under a bench. It looked cold and scared. I had never seen a stray dog in the city before, so I decided to help it.
I approached slowly and offered some bread from my bag. The dog ate it quickly and wagged its tail. I noticed it had a collar but no name tag. If it had had a tag, I could have called its owner right away. I took the dog to a nearby vet, who checked it for injuries. Luckily, it was healthy, just wet from the rain.
The vet posted a photo of the dog online, and within a few hours, a woman called. She said she had been looking for her dog, Momo, all morning. When she arrived, Momo ran to her and jumped happily. I felt so relieved. Helping Momo made me think about volunteering at an animal shelter someday.
Answer: b) Under a bench
解説: 文章に「I saw a small dog hiding under a bench」とあり、ベンチの下で犬を見つけたことがわかります。
Answer: b) Bread
解説: 文章に「I offered some bread from my bag」とあり、犬にパンあげたことがわかります。
Answer: b) A name tag
解説: 文章に「it had a collar but no name tag」とあり、首輪に名札がなかったことがわかります。
Answer: b) Momo
解説: 文章に「her dog, Momo」とあり、犬の名前がモモであることがわかります。
Answer: b) Volunteering at an animal shelter
解説: 文章の最後に「Helping Momo made me think about volunteering at an animal shelter」とあり、動物保護施設でのボランティアを考えたと書かれています。
1. Past Perfect (had + 過去分詞): 「If it had had a tag」「I had never seen」で、過去のある時点より前の出来事を表す過去完了形が使われています。B1ではこの時制を過去の状況の説明に使う練習が重要です。
2. Subjunctive Mood (could have): 「I could have called its owner」で、過去の非現実的な可能性を表す仮定法が使われています。B1ではこのような仮定法の基本的な使い方を学ぶと良いです。
3. Adverbial Clauses: 「when I was walking」「who checked it」で、時や追加情報を表す副詞節が使われています。B1ではこれらの節を使って文を詳細にする練習が推奨されます。
4. Gerunds: 「Helping Momo made me think」で、動名詞が主語として使われています。B1では動名詞のこのような用法を理解することが重要です。
和訳:
京都の雨の午後、駅に向かって歩いていると、ベンチの下に隠れている小さな犬を見ました。寒そうで怖がっているようでした。市内で野良犬を見たのは初めてだったので、助けることにしました。
ゆっくり近づき、鞄からパンをあげました。犬はすぐに食べて、しっぽを振りました。首輪はありましたが、名札がありませんでした。名札があれば、すぐに飼い主に連絡できたのに。近くの獣医に連れて行き、怪我がないか診てもらいました。幸い、犬は健康で、ただ雨で濡れていました。
獣医が犬の写真をオンラインに投稿すると、数時間後に女性から電話がありました。彼女は朝から犬のモモを探していたと言いました。彼女が到着すると、モモは喜んで走り寄り、飛び跳ねました。とても安心しました。モモを助けたことで、いつか動物保護施設でボランティアをしようと考えるようになりました。