One foggy morning in Kyoto, I was hiking with my friend Yuka on a forest trail when we stumbled upon an old stone marker half-buried in the ground. It had strange symbols carved into it, which looked like a code. I had always been fascinated by mysteries, so we decided to investigate further, even though the fog made everything feel eerie.
The marker pointed to a narrow path we hadn’t noticed before. Yuka found a small scroll tied to a nearby tree, which contained a riddle: “Follow the river to the hidden gate.” If we hadn’t found the scroll, we would have been lost. We followed the sound of a nearby stream and reached an ancient gate covered in vines. It was so well hidden that it took us a while to see it clearly.
Behind the gate was a small shrine with a locked wooden box. Yuka spotted a key hidden under a rock, and we opened the box to find a golden coin and a letter. The letter was from a monk who had lived there 100 years ago, explaining that the coin was a gift for anyone who solved the riddle. We met a local historian, Mr. Tanaka, who was walking nearby. He said the shrine was part of a forgotten ritual, and the coin was a rare artifact.
We donated the coin to a local museum, where it was displayed with a note about our discovery. The adventure was so exciting that Yuka and I talked about it for days. It made us want to explore more forests and uncover other hidden secrets.
Answer: b) On a forest trail
解説: 文章に「I was hiking with my friend Yuka on a forest trail when we stumbled upon an old stone marker」とあり、森の小道で石のマーカーを見つけたことがわかります。
Answer: b) A riddle
解説: 文章に「a small scroll... which contained a riddle」とあり、巻物に謎が書かれていたことがわかります。
Answer: a) They would have been lost
解説: 文章に「If we hadn’t found the scroll, we would have been lost」とあり、巻物がなければ道に迷っていただろうと書かれています。
Answer: b) A golden coin and a letter
解説: 文章に「we opened the box to find a golden coin and a letter」とあり、箱に金のコインと手紙が入っていたことがわかります。
Answer: b) A monk
解説: 文章に「a letter... from a monk who had lived there 100 years ago」とあり、100年前にそこに住んでいた僧侶がコインを残したことがわかります。
1. Past Perfect (had + 過去分詞): 「I had always been fascinated」「it had been hidden」で、過去のある時点より前の状態や行動を表す過去完了形が使われています。B1ではこの時制を過去の文脈で使う練習が重要です。
2. Subjunctive Mood (would have): 「If we hadn’t found the scroll, we would have been lost」で、過去の非現実的な結果を表す仮定法過去完了が使われています。B1ではこの形式の使い方を学ぶと良いです。
3. Comparative (so well hidden that): 「so well hidden that it took us a while」で、so...that構文が隠れ具合の強調に使われています。B1ではこの表現を理解することが推奨されます。
4. Relative Clauses: 「which looked like a code」「who had lived there」で、関係代名詞が文を詳細にしています。B1ではwho, which, thatの使い分けを学ぶことが重要です。
5. Adverbial Clauses: 「which made everything feel eerie」で、結果や雰囲気を表す副詞節が使われています。B1ではこのような表現を理解することが役立ちます。
和訳:
京都の霧の朝、友達のユカと森の小道をハイキング中、地面に半分埋まった古い石のマーカーを見つけました。奇妙な記号が刻まれ、まるで暗号のようでした。ミステリーにいつも魅了されていたので、霧が不気味な雰囲気でもさらに調べることにしました。
マーカーは以前気づかなかった狭い道を示していました。ユカが近くの木に結ばれた小さな巻物を見つけ、「川に沿って隠れた門へ」と書かれた謎が含まれていました。巻物がなければ迷っていたでしょう。近くの小川の音を頼りに、つるで覆われた古い門にたどり着きました。とてもよく隠されていて、はっきり見るのに時間がかかりました。
門の裏には小さな神社と鍵のかかった木箱がありました。ユカが岩の下に隠された鍵を見つけ、箱を開けると金のコインと手紙が入っていました。手紙は100年前にそこに住んでいた僧侶からで、謎を解いた者にコインを贈ると書かれていました。近くを歩いていた歴史家の田中さんに会い、彼は神社が忘れられた儀式の一部で、コインが珍しい工芸品だと話しました。
コインを地元の博物館に寄付し、私たちの発見についてのメモとともに展示されました。冒険はとても興奮するもので、ユカと私は何日もその話をしてました。もっと森を探検して他の隠された秘密を解きたいと思いました。