Last month, I attended a traditional dance festival in Kyoto called the Aoi Matsuri. The event, which had been celebrated for centuries, showcased elegant dances from Japan’s ancient history. I had always been interested in traditional culture, so I was thrilled to go.
The festival began with a parade of dancers in colorful kimonos, which was so beautiful that I took dozens of photos. I had never seen such graceful movements before. A guide, Ms. Mori, explained that the dances honored nature and history. If the festival hadn’t taken place, I wouldn’t have learned so much about Kyoto’s traditions.
After the parade, I joined a workshop to try a simple dance step. It was harder than I had expected, but everyone was encouraging. The festival ended with a performance under lanterns, which created a magical atmosphere. I left feeling inspired to explore more cultural events.
Answer: b) Aoi Matsuri
解説: 文章に「a traditional dance festival in Kyoto called the Aoi Matsuri」とあり、葵祭に参加したことがわかります。
Answer: b) Colorful kimonos
解説: 文章に「dancers in colorful kimonos」とあり、パレードのダンサーが色鮮やかな着物を着ていたことがわかります。
Answer: b) Ms. Mori
解説: 文章に「A guide, Ms. Mori, explained」とあり、森さんがダンスの意味を説明したことがわかります。
Answer: a) The writer wouldn’t have learned about traditions
解説: 文章に「If the festival hadn’t taken place, I wouldn’t have learned so much about Kyoto’s traditions」とあり、フェスティバルが開催されなかったら京都の伝統について多くを学べなかっただろうと書かれています。
Answer: b) A dance step
解説: 文章に「I joined a workshop to try a simple dance step」とあり、簡単なダンスのステップを試したことがわかります。
1. Past Perfect Continuous (had been + ing): 「which had been celebrated」「I had always been interested」で、過去のある時点まで継続していた行動や状態を表す過去完了進行形が使われています。B1ではこの形を長期的な過去の行動として理解することが重要です。
2. Subjunctive Mood (would have): 「If the festival hadn’t taken place, I wouldn’t have learned」で、過去の非現実的な結果を表す仮定法過去完了が使われています。B1ではこの形式の使い方を学ぶと良いです。
3. Comparative (harder than): 「harder than I had expected」で、比較級が予想との対比を表すのに使われています。B1では比較級の自然な使い方を練習することが推奨されます。
4. Relative Clauses: 「which had been celebrated」「which was so beautiful」で、関係代名詞が文を詳細にしています。B1ではwho, which, thatの使い分けを学ぶことが重要です。
5. Adverbial Clauses: 「so beautiful that I took dozens of photos」で、so...that構文が結果を表すのに使われています。B1ではこのような因果関係の表現を理解することが役立ちます。
和訳:
先月、京都で伝統的な舞踊フェスティバル、葵祭に参加しました。何世紀にもわたり祝われてきたこのイベントは、日本の古代の優雅な舞踊を披露しました。伝統文化にいつも興味があったので、参加するのが楽しみでした。
フェスティバルは、色鮮やかな着物を着たダンサーのパレードで始まり、とても美しくて何十枚も写真を撮りました。こんな優雅な動きは初めて見ました。ガイドの森さんが、ダンスが自然と歴史を称えるものだと説明しました。フェスティバルが開催されなかったら、京都の伝統についてこんなに多くを学べなかったでしょう。
パレードの後、簡単なダンスのステップを試すワークショップに参加しました。予想より難しかったですが、みんなが励ましてくれました。フェスティバルは提灯の下でのパフォーマンスで終わり、魔法のような雰囲気でした。もっと文化イベントを探検したいとインスパイアされました。