One rainy afternoon in Kobe, I was in a bookstore when I overheard a strange conversation. Two people were whispering about a missing painting from a local gallery. I had always loved detective stories, so I couldn’t help but listen.
One of them, a woman named Ms. Hayashi, said the painting had disappeared after an exhibition. She suspected it was hidden in the gallery’s storage room. If she hadn’t checked the records, she wouldn’t have noticed the painting was gone. I offered to help, and we went to the gallery together, where we searched the storage room.
We found the painting behind some old frames. It was so well hidden that it took us hours to locate it. Ms. Hayashi said she had been working at the gallery for years and was shocked by the theft. The experience was thrilling, and I felt like a real detective for a day.
Answer: b) In a bookstore
解説: 文章に「I was in a bookstore when I overheard a strange conversation」とあり、書店で奇妙な会話を耳にしたことがわかります。
Answer: b) A missing painting
解説: 文章に「a missing painting from a local gallery」とあり、会話が地元ギャラリーの紛失した絵画についてだったことがわかります。
Answer: a) She wouldn’t have noticed the painting was gone
解説: 文章に「If she hadn’t checked the records, she wouldn’t have noticed the painting was gone」とあり、記録を確認していなかったら絵画がなくなったことに気づかなかっただろうと書かれています。
Answer: b) Behind some old frames
解説: 文章に「We found the painting behind some old frames」とあり、古い額の裏に絵画を見つけたことがわかります。
Answer: b) Several years
解説: 文章に「she had been working at the gallery for years」とあり、林さんが何年もギャラリーで働いていたことがわかります。
1. Past Perfect (had + 過去分詞): 「I had always loved」「the painting had disappeared」で、過去のある時点より前の行動や状態を表す過去完了形が使われています。B1ではこの時制を過去の文脈で使う練習が重要です。
2. Subjunctive Mood (would have): 「If she hadn’t checked the records, she wouldn’t have noticed」で、過去の非現実的な結果を表す仮定法過去完了が使われています。B1ではこの形式の使い方を学ぶと良いです。
3. Comparative (so well hidden that): 「so well hidden that it took us hours」で、so...that構文が隠れ具合の強調に使われています。B1ではこの表現を理解することが推奨されます。
4. Relative Clauses: 「which made me listen」「who was whispering」で、関係代名詞が文を詳細にしています。B1ではwho, which, thatの使い分けを学ぶことが重要です。
5. Adverbial Clauses: 「when I was in a bookstore」で、whenを使った時を表す副詞節が使われています。B1ではこのような時や原因を表す表現を理解することが役立ちます。
和訳:
神戸の雨の午後、書店にいたとき、奇妙な会話を耳にしました。2人が地元のギャラリーから絵画がなくなったと囁いていました。探偵小説が大好きだったので、つい耳を傾けてしまいました。
その1人、林さんという女性は、展示会後に絵画が消えたと言いました。彼女はギャラリーの保管室に隠されていると疑っていました。記録を確認していなかったら、絵画がなくなったことに気づかなかったでしょう。私は手伝いを申し出て、一緒にギャラリーの保管室を捜索しました。
古い額の裏に絵画を見つけました。とてもうまく隠されていて、見つけるのに何時間もかかりました。林さんは何年もギャラリーで働いていて、盗難にショックを受けていました。この体験はスリリングで、1日探偵になった気分でした。