Last month, I attended a traditional music festival in Kyoto called the Gion Matsuri. It’s one of the oldest festivals in Japan, and I had been looking forward to it for weeks. The streets were crowded with people who had come to see the performances.
The festival began with a parade of musicians playing flutes and drums. The music was loud and cheerful, which made everyone smile. I had never heard such music live before, so it felt special. There were also food stalls selling yakitori, okonomiyaki, and matcha sweets. I tried the matcha sweets, which were sweeter than I had expected.
In the evening, there was a shamisen performance by a famous musician, Ms. Sato. She played so well that the audience clapped for a long time. My friend Yuka, who loves music, said it was the best part of the festival. If we had left early, we would have missed it. The festival ended late, and I went home feeling inspired to learn more about traditional Japanese music.
Answer: b) Gion Matsuri
解説: 文章に「I attended a traditional music festival in Kyoto called the Gion Matsuri」とあり、祇園祭に参加したことがわかります。
Answer: b) Flutes and drums
解説: 文章に「musicians playing flutes and drums」とあり、パレードでフルートと太鼓が演奏されたことがわかります。
Answer: b) Matcha sweets
解説: 文章に「I tried the matcha sweets」とあり、抹茶スイーツを試したことがわかります。
Answer: a) Ms. Sato
解説: 文章に「a shamisen performance by a famous musician, Ms. Sato」とあり、夕方に佐藤さんが三味線を演奏したことがわかります。
Answer: b) They would have missed the shamisen performance
解説: 文章に「If we had left early, we would have missed it」とあり、早く帰っていたら三味線の演奏を見逃していたと書かれています。
1. Past Perfect Continuous (had been + ing): 「I had been looking forward」で、過去のある時点まで継続していた期待を表す過去完了進行形が使われています。B1ではこの形を過去の継続的な感情や行動として理解することが重要です。
2. Subjunctive Mood (would have): 「If we had left early, we would have missed it」で、過去の非現実的な結果を表す仮定法過去完了が使われています。B1ではこの形式の使い方を学ぶと良いです。
3. Comparative (sweeter than): 「sweeter than I had expected」で、比較級が予想との対比を表すのに使われています。B1では比較級の自然な使い方を練習することが推奨されます。
4. Relative Clauses: 「which was loud and cheerful」「who had come to see」で、関係代名詞が文を詳細にしています。B1ではwho, which, thatの使い分けを学ぶことが重要です。
5. Adverbial Clauses: 「so well that the audience clapped」で、so...that構文が結果を表すのに使われています。B1ではこのような因果関係の表現を理解することが役立ちます。
和訳:
先月、京都で伝統的な音楽フェスティバル、祇園祭に参加しました。日本で最も古い祭りの一つで、数週間前から楽しみにしていました。パフォーマンスを見るために多くの人が集まり、通りは混雑していました。
フェスティバルは、フルートと太鼓を演奏するミュージシャンのパレードで始まりました。音楽は大きくて陽気で、みんなを笑顔にしました。こんな音楽を生で聞いたのは初めてで、特別な感じがしました。焼き鳥、お好み焼き、抹茶スイーツを売る屋台もありました。抹茶スイーツを試しましたが、予想より甘かったです。
夕方には、有名なミュージシャンの佐藤さんによる三味線のパフォーマンスがありました。とても上手に演奏して、観客は長い間拍手しました。音楽が大好きな友達のユカは、それがフェスティバルの一番の部分だと言いました。早く帰っていたら、それを見逃していたでしょう。フェスティバルは遅くまで続き、伝統的な日本の音楽についてもっと学びたいとインスピレーションを受けて家に帰りました。