三國人物自述錄

劉備が益州を手に入れた後、蜀漢を建国し、私は諸葛亮や兄上と共にその基盤を築いた。私は政治に明るくなかったが、戦場では全力を尽くした。関羽が荊州を守っていたが、呂蒙に奇襲され、臨沮で命を落とした。この知らせを聞いた私は、悲しみに打ちひしがれ、兜を投げ割り、甲冑を叩き砕き、怒りに叫び、気を失いかけた。関羽は私の義兄であり、共に戦い、命を預け合った戦友だった。彼の死は、まるで自分の肋骨を折られ、心臓をえぐられるような痛みだった。

After Liu Bei gained control of Yizhou and established Shu Han, I worked alongside Zhuge Liang and my elder brother to build our new kingdom. I wasn't skilled in politics, but I fought loyally for our cause. At that time, Guan Yu was guarding Jingzhou but was ambushed by Lü Meng and killed at Linju. When I heard the tragic news, I was devastated—I smashed my helmet, cracked my armor, roared with fury, and nearly fainted. My second brother was my lifelong comrade, my brother in arms. His death felt like my ribs had been broken, my heart torn apart.

Después de que Liu Bei conquistó Yizhou y fundó Shu Han, trabajé junto a Zhuge Liang y mi hermano mayor para construir nuestro nuevo reino. No era bueno con la política, pero sí en el campo de batalla. En ese entonces, Guan Yu defendía Jingzhou, pero fue emboscado por Lü Meng y asesinado en Linju. Al recibir la noticia, quedé destrozado—arrojé mi casco, rompí mi armadura, grité de rabia y casi me desmayé. Mi segundo hermano fue mi compañero de toda la vida, mi hermano de sangre. Su muerte fue como si me rompieran las costillas y me arrancaran el corazón.

私は劉備に出陣を願い出て、この仇を必ず討つと誓った。兄弟の仇は、同じ空の下にはいられぬほどのものだ。我が軍は出陣の準備を整え、呉との決戦に備えていた。私は自ら兵を訓練し、昼夜を問わず厳しく指導した。性格はさらに荒々しくなり、命令に従わぬ者には容赦なかった。部下たちは私を恐れ、口を開くことすら躊躇した。私の胸は怒りと焦りで燃え上がり、すぐにでも呉の王の首を取り、二哥の魂を慰めたいと願っていた。

I begged Liu Bei to let me lead a campaign and swore to avenge this blood feud. A brother’s killer could not share the same sky. Our army readied for war, preparing to clash with Wu. I personally led the training, tirelessly and harshly. My temper grew worse—I punished any disobedience with no mercy. My men began to fear me but dared not speak. My heart burned with rage, and I wished I could cross the river that very day and take Sun Quan’s head to honor my second brother’s spirit.

Rogué a Liu Bei que me permitiera liderar la campaña y juré vengar esta ofensa. El asesino de un hermano no puede vivir bajo el mismo cielo. Nuestro ejército se preparó para la guerra con Wu. Yo mismo dirigí los entrenamientos, sin descanso y con dureza. Mi carácter se volvió aún más impaciente, y castigaba sin piedad cualquier desobediencia. Mis hombres comenzaron a temerme, pero nadie se atrevía a decir nada. Mi corazón ardía de rabia, y deseaba cruzar el río de inmediato y cortar la cabeza de Sun Quan para honrar el espíritu de mi segundo hermano.

だが、運命は私に復讐の機会を与えなかった。出陣の直前、私の側近であった范疆と張達が、私の苛烈さを恐れて夜中に帳内へ忍び込み、私を刺し殺した。死の瞬間、私は酒杯を握ったままであり、心には怒りと悲しみが渦巻いていた。人々は私を暴君と呼ぶが、私はただ兄弟を深く愛し、裏切りを憎んだだけだ。張飛——戦場を駆け抜けた生涯、しかし最後は信じた者に裏切られた。それが唯一の無念だ。

But fate never gave me the chance for revenge. On the eve of battle, two of my trusted officers, Fan Jiang and Zhang Da, fearing my severity, snuck into my tent at night and assassinated me. At the moment of death, I still held my wine cup, filled with unresolved rage and sorrow. People call me rash and violent, but I simply loved my brothers too much and hated betrayal too deeply. I, Zhang Fei, who had stormed across countless battlefields, fell not to an enemy blade—but to a betrayal born of fear. That is my greatest regret.

Pero el destino nunca me dio la oportunidad de vengarme. La noche antes de la batalla, dos de mis hombres de confianza, Fan Jiang y Zhang Da, temiendo mi severidad, entraron en mi tienda y me asesinaron mientras dormía. Al morir, aún sostenía mi copa de vino, con el corazón lleno de ira y tristeza. La gente me llama impulsivo, pero yo solo amaba demasiado a mis hermanos y detestaba la traición con todo mi ser. Yo, Zhang Fei, que atravesé campos de batalla sin fin, no caí por una espada enemiga, sino por la traición de aquellos en quienes confiaba. Esa es mi mayor pena.