三國人物自述錄

劉備殿が私に子を託したとき、私はその志がまだ果たされていないことを理解していた。ゆえに私はその志を継ぎ、中原を北伐した。第一次の祁山出征より、私は自ら兵を率い、風雪を冒し、危険な道を越えて幾度も出征した。長安を一挙に奪うことは叶わなかったが、私は軍心の安定、補給路の確保、敵軍への威嚇を重視し、常に着実に進むことを第一とした。私は勝ちに固執したのではなく、ただ一つ、漢室に清き天下を取り戻す機会を求めていたのだ。

When Lord Liu Bei entrusted me with his son, I knew his aspirations were unfulfilled. So I carried on his mission and led the northern campaigns to reclaim the central plains. From the first march through Qishan, I personally commanded the troops, braving wind and snow, crossing treacherous paths, each time ready to die. Though I never captured Chang'an in a single strike, I focused on stabilizing the army, securing supply lines, and intimidating the enemy—advancing with caution. I was not greedy for victory—I sought only a chance to restore clarity and justice to the Han dynasty.

Cuando el señor Liu Bei me confió a su hijo, comprendí que su aspiración aún no se había cumplido. Por ello, continué su causa y emprendí las campañas del norte para recuperar las tierras centrales. Desde la primera marcha hacia Qishan, dirigí personalmente al ejército, desafiando viento y nieve, cruzando caminos peligrosos, siempre dispuesto a morir por la causa. Aunque nunca logré tomar Chang'an de un solo golpe, mi objetivo era estabilizar al ejército, asegurar el suministro y sembrar temor en el enemigo, avanzando paso a paso con cautela. No buscaba gloria en la victoria, sino tan solo una oportunidad de devolverle al Han un mundo justo y claro.

第六回の北伐の折、私は五丈原に駐屯していた。長年の戦と政務で、私は心身ともに疲れ果て、体はすでに限界に近づいていた。ある夜、病が急に悪化し、私は自らの命が尽きかけていることを悟った。そこで「七星燈」を設け、天にもう少しだけ命を伸ばしてもらえるよう祈願した。しかし運命は冷酷で、灯が消える前に、私は力尽きて世を去った。最期には後主に遺表を記し、ひとことひとことに忠義の念を込めた。来世でも、民に恥じず、玄徳に恥じぬ生を歩めることを願っている。

On the sixth northern expedition, I stationed my army at Wuzhang Plains. After years of war and toil, my body was no longer what it once was. One night, my illness worsened—I knew my time had come. I had the Seven-Star Lamp ritual performed, hoping heaven would grant me more time to complete my mission. But fate is cruel—before the final lamp extinguished, I passed away from exhaustion. On my deathbed, I wrote a memorial to the young lord, each word full of loyalty. In my next life, may I once again serve the people and never fail Xuande.

En la sexta campaña del norte, acampé en las Llanuras de Wuzhang. Años de guerra y fatiga habían desgastado mi cuerpo. Una noche, mi enfermedad se agravó, y comprendí que mi fin se acercaba. Ordené encender la lámpara de las Siete Estrellas, pidiendo al cielo un poco más de vida para cumplir mi misión. Pero el destino fue cruel: antes de que la última lámpara se apagara, ya había muerto de agotamiento. En mi lecho de muerte escribí una carta al joven emperador, con cada palabra impregnada de lealtad. En otra vida, que pueda servir de nuevo al pueblo y jamás fallar a Xuande.

私の死後、民は私のために廟を建てて祭り、「武郷侯」と称し、後には「忠武侯」としてさらに尊敬された。千年後の今でも、学徒たちは私の『出師の表』を読み、士人たちは私の「鞠躬尽瘁、死而後已（身を粉にして尽くし、死して初めてやめる）」の志を敬ってくれる。私は生涯において漢の復興を成し遂げることはできなかったが、後悔はない。私は英雄でも聖人でもない。ただの諸葛亮、忠誠を尽くした一人の臣であった。

After my death, the people built temples in my honor, calling me the Marquis of Wu County, later honoring me as the "Loyal and Martial Marquis." Even a thousand years later, scholars still recite my *Memorial on Sending Troops*, and learned men still revere my motto: “To devote oneself wholly, until death.” I never succeeded in restoring Han, yet I hold no regrets. I was neither a hero nor a sage—I was simply Zhuge Liang, a loyal minister who fulfilled his duty.

Tras mi muerte, el pueblo erigió templos en mi honor, llamándome Marqués de Wuxiang, y más tarde me veneraron como “Marqués Leal y Marcial”. Incluso mil años después, los estudiantes recitan mi *Memorial de la expedición*, y los sabios honran mi lema: “Entregarse por completo hasta la muerte.” No logré restaurar la dinastía Han, pero no me arrepiento. No fui un héroe ni un sabio, solo fui Zhuge Liang, un ministro que cumplió con lealtad su deber.