故事 (CEFR: A1 中文)
很久以前，盘古开了天地后，世界变得美丽。天是蓝的，地是绿的，到处有水，有山，有风，有阳光。
日本語
昔々、盤古が天地を開いた後、世界は美しくなりました。空は青く、大地は緑で、水や山、風や日差しがありました。
English
Long ago, after Pangu created the sky and the earth, the world became beautiful. The sky was blue, the land was green, and there were water, mountains, wind, and sunlight everywhere.
Español
Hace mucho tiempo, después de que Pangu creara el cielo y la tierra, el mundo se volvió hermoso. El cielo era azul, la tierra verde, y había agua, montañas, viento y sol por todas partes.
但是，世界上没有人，只有风、草、鸟和动物。女娲是一个美丽的女神，她觉得世界太安静了。
日本語
でも、世界には人がいませんでした。風や草、鳥や動物だけでした。女媧（じょか）は美しい女神で、世界が静かすぎると感じました。
English
But there were no people in the world. Only wind, grass, birds, and animals. Nüwa was a beautiful goddess. She thought the world was too quiet.
Español
Pero no había personas en el mundo. Solo viento, hierba, pájaros y animales. Nüwa era una diosa hermosa. Ella pensó que el mundo estaba demasiado silencioso.
她走到黄河边，看见泥土，就动手做了一个小人。这个小人有眼睛、鼻子、嘴巴，像女娲一样会笑。
日本語
彼女は黄河のそばに行き、土を見て、小さな人形を作りました。その人形には目や鼻や口があり、女媧のように笑いました。
English
She walked to the Yellow River and saw some clay. She used it to make a little person. This little person had eyes, a nose, and a mouth, and it smiled like Nüwa.
Español
Fue al río Amarillo y vio barro. Entonces hizo una pequeña persona. Esta personita tenía ojos, nariz y boca, y sonreía como Nüwa.
女娲很开心，她继续做了很多很多人，有男人，有女人。他们说话、唱歌、跳舞，世界变得热闹了。
日本語
女媧はとても喜び、もっとたくさんの人を作り始めました。男の人も女の人もいました。彼らは話し、歌い、踊り、世界はにぎやかになりました。
English
Nüwa was very happy. She kept making more and more people—men and women. They talked, sang, and danced. The world became lively.
Español
Nüwa estaba muy feliz. Siguió haciendo más y más personas, hombres y mujeres. Hablaban, cantaban y bailaban. El mundo se volvió animado.
人类就是这样开始的。大家说，这是“女娲造人”的故事。
日本語
人間はこうして生まれました。これが「女媧が人間を作った」お話です。
English
This is how humans began. People say this is the story of “Nüwa Creates Humans.”
Español
Así fue como empezaron los humanos. Este es el cuento de “Nüwa crea a los humanos”.