故事 (CEFR: A1 中文)
晋朝后期，国家又乱了，北方来了很多少数民族，比如匈奴、鲜卑、羯、氐、羌，人们称他们为“五胡”。
日本語
晋の後半、国は再び乱れました。北方からは匈奴（きょうど）、鮮卑（せんぴ）、羯（けつ）、氐（てい）、羌（きょう）などの少数民族が来て、「五胡（ごこ）」と呼ばれました。
English
In the late Jin period, the country fell into chaos again. Many northern nomadic tribes came, such as the Xiongnu, Xianbei, Jie, Di, and Qiang. They were called the “Five Barbarians.”
Español
En la última época de Jin, el país se volvió a desordenar. Muchas tribus del norte llegaron, como los xiongnu, xianbei, jie, di y qiang. Se les llamó los “Cinco Bárbaros”.
这些民族建立了很多国家，一共十六个，历史上叫“五胡十六国”。
日本語
彼らは多くの国を建て、全部で16あり、歴史では「五胡十六国」と呼ばれます。
English
They established many kingdoms—sixteen in total—known in history as the “Sixteen Kingdoms of the Five Barbarians.”
Español
Ellos fundaron muchos reinos, en total dieciséis, conocidos en la historia como los “Dieciséis Reinos de los Cinco Bárbaros”.
这时期，北方战争很多，人们常常迁移，生活很苦。但也有民族融合，文化交流。
日本語
この時代、北では戦争が多く、人々は移動を繰り返し、生活は大変でした。しかし民族の融合や文化の交流もありました。
English
During this time, there were many wars in the north. People often had to move, and life was hard. But it also brought ethnic integration and cultural exchange.
Español
Durante esta época hubo muchas guerras en el norte. La gente se mudaba con frecuencia y la vida era difícil. Pero también hubo mezcla de etnias e intercambio cultural.
南方由汉族控制，建立了东晋，后来自南朝的宋、齐、梁、陈继续传承汉文化。
日本語
南では漢民族が支配していて、東晋（とうしん）を建てました。その後は南朝の宋・斉・梁・陳が漢文化を受け継ぎました。
English
The south was ruled by the Han people, who founded Eastern Jin. Later, the Southern Dynasties—Song, Qi, Liang, and Chen—continued Han culture.
Español
El sur estaba bajo control de los han, que fundaron la dinastía Jin Oriental. Más tarde, las dinastías del sur (Song, Qi, Liang y Chen) continuaron la cultura Han.
这段时期叫“南北朝”，北方少数民族，南方汉族，一南一北，各有不同文化。
日本語
この時代は「南北朝時代（なんぼくちょうじだい）」と呼ばれ、北は少数民族、南は漢民族で、南北に違う文化がありました。
English
This period is called the “Northern and Southern Dynasties.” The north was ruled by minorities, the south by Han, each with its own culture.
Español
Este periodo se llamó las “Dinastías del Norte y del Sur”. El norte era de minorías, el sur de los han, y cada uno tenía su propia cultura.