Equality under the law is a central idea in the Japanese Constitution. It means that everyone, no matter their background, status, gender, or beliefs, must be treated the same by the government and the courts. No one is allowed to receive special treatment or to be unfairly disadvantaged because of who they are.
日本語
法の下の平等は、日本国憲法の中心的な考え方です。これには、出身や地位、性別、信条に関わらず、すべての人が政府や裁判所から同じように扱われなければならないという意味があります。誰もが特別扱いされたり、不当に不利な扱いを受けたりしてはいけません。
Español
La igualdad ante la ley es una idea central en la Constitución japonesa. Significa que todas las personas, sin importar su origen, estatus, género o creencias, deben ser tratadas de la misma manera por el gobierno y los tribunales. Nadie puede recibir un trato especial ni ser perjudicado injustamente por quién es.
Article 14 of the Constitution states that all people are equal before the law and that there shall be no discrimination in political, economic, or social relations because of race, creed, sex, social status, or family origin. This makes it clear that discrimination is not allowed in any area of life.
日本語
憲法第14条には、すべての人が法の下に平等であり、人種、信条、性別、社会的身分または門地によって、政治的・経済的・社会的な関係において差別されてはならないと定められています。これは、生活のあらゆる場面で差別が許されないことを明確に示しています。
Español
El Artículo 14 de la Constitución establece que todas las personas son iguales ante la ley y que no habrá discriminación en las relaciones políticas, económicas o sociales por motivo de raza, credo, sexo, estatus social u origen familiar. Esto deja claro que la discriminación no está permitida en ningún aspecto de la vida.
Over the years, Japan has made efforts to improve equality, such as promoting women’s rights, protecting minority groups, and providing opportunities for people with disabilities. While progress has been made, there are still challenges to achieving true equality in all areas of society, and this remains an important topic in modern Japan.
日本語
日本ではこれまで、女性の権利の推進や、少数派の保護、障がいのある人への機会の提供など、平等を高めるための努力が行われてきました。前進は見られるものの、社会のあらゆる分野で本当の平等を実現するにはまだ課題も多く、現代日本でも重要なテーマとなっています。
Español
A lo largo de los años, Japón ha realizado esfuerzos para mejorar la igualdad, como promover los derechos de las mujeres, proteger a las minorías y ofrecer oportunidades a las personas con discapacidades. Aunque se han logrado avances, todavía existen desafíos para alcanzar la verdadera igualdad en todas las áreas de la sociedad, y este sigue siendo un tema importante en el Japón actual.
The principle of equality under the law is a promise to all people living in Japan. It reminds us that a just society can only exist when everyone is treated fairly and given equal chances to participate and succeed, regardless of their circumstances.
日本語
法の下の平等の原則は、日本で暮らすすべての人への約束です。社会の公正は、どんな事情があっても全員が平等に扱われ、平等に参加し活躍できることによってはじめて成り立つということを、私たちに教えてくれます。
Español
El principio de igualdad ante la ley es una promesa para todas las personas que viven en Japón. Nos recuerda que una sociedad justa solo puede existir cuando todos son tratados con equidad y tienen las mismas oportunidades para participar y prosperar, independientemente de sus circunstancias.