The Japanese Constitution is not just a set of rules for the government—it affects daily life for everyone in Japan. Its principles of freedom, equality, and peace shape how people live, work, and interact in society.
日本語
日本国憲法は単なる政府のルール集ではなく、日本で暮らすすべての人の日常生活に影響を与えています。自由、平等、平和といった原則は、人々の生き方や働き方、社会での関わり方に深く根づいています。
Español
La Constitución japonesa no es solo un conjunto de reglas para el gobierno, sino que afecta la vida diaria de todos en Japón. Sus principios de libertad, igualdad y paz influyen en la forma en que las personas viven, trabajan e interactúan en la sociedad.
Rights such as freedom of expression, education, privacy, and participation in government empower individuals to make choices and have their voices heard. These rights are used at school, at work, at home, and in the community.
日本語
表現の自由、教育、プライバシー、政治参加などの権利は、一人ひとりが自分で選択し、意見を発信する力になります。これらの権利は、学校や職場、家庭や地域社会など、さまざまな場面で活かされています。
Español
Derechos como la libertad de expresión, la educación, la privacidad y la participación en el gobierno permiten a las personas tomar decisiones y hacer oír sus voces. Estos derechos se ejercen en la escuela, en el trabajo, en el hogar y en la comunidad.
The Constitution also reminds people of their responsibilities, such as respecting others, obeying laws, and contributing to the public good. A healthy society depends on both rights and responsibilities being understood and practiced by all.
日本語
憲法はまた、お互いを尊重することや法律を守ること、社会に貢献することなどの責任についても思い出させてくれます。健全な社会は、権利と責任の両方が理解され、実践されてこそ成り立ちます。
Español
La Constitución también recuerda a las personas sus responsabilidades, como respetar a los demás, obedecer las leyes y contribuir al bien público. Una sociedad sana depende de que todos comprendan y practiquen tanto los derechos como las responsabilidades.
Events like Constitution Day on May 3rd help people learn about the Constitution and reflect on its importance. Schools, media, and community groups organize activities to promote understanding and discussion.
日本語
5月3日の「憲法記念日」などの行事は、憲法について学び、その大切さを考えるきっかけになります。学校やメディア、地域の団体が理解を深めるための活動やイベントを行っています。
Español
Eventos como el Día de la Constitución, el 3 de mayo, ayudan a que las personas aprendan sobre la Constitución y reflexionen sobre su importancia. Las escuelas, los medios de comunicación y los grupos comunitarios organizan actividades para fomentar la comprensión y el debate.
By living according to constitutional values, people in Japan help create a society where everyone can enjoy freedom, fairness, and peace.
日本語
憲法の価値観に従って暮らすことで、日本の人々は誰もが自由、公正、平和を享受できる社会を作り上げています。
Español
Al vivir de acuerdo con los valores constitucionales, las personas en Japón contribuyen a crear una sociedad en la que todos puedan disfrutar de libertad, justicia y paz.