The Japanese Constitution is made up of a Preamble and 103 Articles. The Preamble sets forth the ideals and spirit of the Constitution, such as peace, justice, and the sovereignty of the people. It expresses Japan’s commitment to creating a society where government exists to serve the people, and not the other way around.
日本語
日本国憲法は、前文と103の条文から構成されています。前文では、平和、正義、国民主権といった憲法の理想や精神が語られています。国家が国民のために存在することを強調し、政府は人々を支配するものではないという考えが込められています。
Español
La Constitución japonesa consta de un Preámbulo y 103 artículos. El Preámbulo establece los ideales y el espíritu de la Constitución, como la paz, la justicia y la soberanía del pueblo. Expresa el compromiso de Japón de crear una sociedad en la que el gobierno sirva a las personas, y no al revés.
The Articles are divided into chapters, each dealing with a different aspect of government and society. For example, there are chapters about the Emperor, the rights and duties of the people, the Diet (the national parliament), the Cabinet, the Judiciary, and local government. Each chapter begins with a general statement and then explains the rules in detail.
日本語
条文は章ごとに分けられており、それぞれが政府や社会の異なる側面を扱っています。たとえば、天皇、国民の権利と義務、国会、内閣、司法、地方自治などについての章があります。各章はまず大まかな考え方を示し、その後に細かなルールを説明しています。
Español
Los artículos se dividen en capítulos, cada uno dedicado a un aspecto diferente del gobierno y la sociedad. Por ejemplo, hay capítulos sobre el Emperador, los derechos y deberes del pueblo, la Dieta (el parlamento nacional), el Gabinete, el Poder Judicial y el gobierno local. Cada capítulo comienza con una declaración general y luego explica las normas en detalle.
Chapter I focuses on the Emperor, defining the Emperor as the symbol of the State and of the unity of the people. Chapter II is very famous for containing Article 9, which declares the renunciation of war. Later chapters cover the rights of the people, the structure of government, the independence of the courts, and other essential topics.
日本語
第一章は天皇について述べており、天皇を「日本国と日本国民統合の象徴」と定めています。第二章は有名な第9条を含み、「戦争の放棄」を明記しています。その後の章では国民の権利、政府の仕組み、裁判所の独立など、重要なテーマが扱われています。
Español
El Capítulo I se centra en el Emperador, definiéndolo como el símbolo del Estado y de la unidad del pueblo. El Capítulo II es muy famoso por contener el Artículo 9, que declara la renuncia a la guerra. Los capítulos posteriores abordan los derechos del pueblo, la estructura del gobierno, la independencia de los tribunales y otros temas fundamentales.
The Constitution uses simple and clear language so that it can be understood by everyone. It is written not just for lawyers or politicians, but for ordinary people, including students, workers, and families. By using everyday language, the Constitution helps people realize that the law belongs to them and is meant to protect their rights.
日本語
憲法の文章は、誰にでも分かりやすいように、できるだけ平易な表現が使われています。専門家だけでなく、学生や働く人、家族など、すべての人のために書かれているのです。身近な言葉で書かれていることで、法律が自分たちのものであり、自分たちの権利を守るものだと実感できます。
Español
La Constitución utiliza un lenguaje sencillo y claro para que todos puedan entenderla. No está escrita solo para abogados o políticos, sino para personas comunes, incluidos estudiantes, trabajadores y familias. Al usar un lenguaje cotidiano, la Constitución ayuda a las personas a darse cuenta de que la ley les pertenece y está destinada a proteger sus derechos.
Understanding the structure of the Constitution makes it easier to find information and to see how different parts are connected. As we continue, we will look at each chapter more closely and explore how the Constitution guides the life of the nation and the daily lives of its people.
日本語
憲法の構造を知ることで、情報を探しやすくなり、各部分がどうつながっているのかも分かりやすくなります。これから各章ごとに内容を詳しく見ていきながら、憲法が国のあり方や私たちの生活にどのような指針を与えているのかを考えていきましょう。
Español
Comprender la estructura de la Constitución facilita encontrar información y ver cómo se relacionan las distintas partes. A medida que avancemos, examinaremos cada capítulo en detalle y exploraremos cómo la Constitución guía la vida nacional y la vida diaria de las personas.