El resto del día transcurrió en una extraña calma. Los soldados comían, dormían, discutían en voz baja. Kumi permanecía junto a Musashi, cuidando de su herida y compartiendo trozos de pan duro que le ofrecieron.
日本語
その日の残りは奇妙な静けさの中で過ぎていった。兵士たちは食事をし、眠り、低い声で議論をしていた。クミはムサシの傍を離れず、傷の手当てをしたり、兵士から分けてもらった堅いパンを一緒に食べたりした。
English
The rest of the day passed in a strange calm. The soldiers ate, slept, and argued in low voices. Kumi stayed by Musashi’s side, tending to his wound and sharing pieces of hard bread given by the soldiers.
En un momento, el comandante se acercó y se agachó frente a ellos. —No sé qué hace una chica como tú en un lugar como este. Pero tienes valor. Si quieres, cuando caiga la noche, puedes marcharte y nadie te detendrá.
日本語
あるとき、上官が二人の前にしゃがみ込んだ。 「……お前のような娘が、なぜこんなところにいるのか分からんが……度胸があるな。夜になれば好きに出ていけ。誰も止めやしない」
English
At one point, the commander came over and crouched in front of them. “I don’t know what a girl like you is doing in a place like this. But you’ve got courage. If you want, when night falls, you can leave and no one will stop you.”
Kumi bajó la mirada, sintiendo el peso de la decisión. —No puedo dejarlo solo. Si me voy, él también lo hará.
日本語
クミは視線を落とし、その選択の重みを感じた。 「……私はこの人を置いていけません。私が出て行くなら、この人も一緒です」
English
Kumi looked down, feeling the weight of the decision. “I can’t leave him alone. If I go, he goes too.”
El comandante suspiró, resignado. —Sois tercos, los dos. Pero os entiendo. Procurad no llamar la atención. Aquí nadie quiere más sangre.
日本語
上官はあきれたようにため息をついた。 「……お前たちは頑固だな。だが気持ちは分かる。目立つなよ――これ以上、血は見たくないんだ」
English
The commander sighed, resigned. “You’re both stubborn. But I get it. Just don’t draw attention—no one here wants more bloodshed.”
Musashi asintió agradecido, y Kumi le dedicó una sonrisa tranquila. Por un rato, la guerra pareció estar muy lejos.
日本語
ムサシは感謝の気持ちでうなずき、クミは静かな笑みを返した。そのひととき、戦争はとても遠いものに感じられた。
English
Musashi nodded gratefully, and Kumi gave him a quiet smile. For a while, the war seemed very far away.