Historia (CEFR: A1)
Kumi tiene seis años. Mañana empieza la escuela primaria. Está nerviosa pero feliz. Su madre prepara la mochila. Hay lápices, cuadernos y una goma rosa muy grande. "¡No olvides tu goma!", dice su mamá.
日本語訳
クミは6歳です。明日、小学校が始まります。彼女は緊張していますが、嬉しそうです。お母さんがランドセルを準備しています。鉛筆やノート、大きなピンクの消しゴムがあります。「消しゴム忘れないでね！」とお母さんが言いました。
English
Kumi is six years old. Tomorrow she starts elementary school. She feels nervous but happy. Her mother packs her backpack. There are pencils, notebooks, and a big pink eraser. "Don't forget your eraser!" says her mom.
中文
久美六岁了。明天她就要上小学了。她有点紧张，但也很开心。妈妈帮她准备书包，里面有铅笔、笔记本，还有一块很大的粉红色橡皮擦。“别忘了你的橡皮擦！”妈妈说。
Por la noche, Kumi no puede dormir. Piensa en sus nuevos amigos. "¿Serán simpáticos?" piensa. Ella abraza su osito de peluche. "Todo irá bien", susurra.
日本語訳
夜になってもクミは眠れません。新しい友達のことを考えています。「みんないい人かな？」と考えています。彼女はクマのぬいぐるみを抱きしめます。「きっと大丈夫」と小さく言いました。
English
At night, Kumi can't sleep. She thinks about her new friends. "Will they be nice?" she wonders. She hugs her teddy bear. "Everything will be fine," she whispers.
中文
晚上，久美睡不着。她想着自己即将认识的新朋友。“他们会友好吗？”她心里想着。她抱紧了自己的泰迪熊玩偶，小声说：“一切都会顺利的。”
Por la mañana, Kumi despierta temprano. Se viste sola por primera vez. Sus calcetines no combinan, pero no importa. "¡Estoy lista!" grita Kumi muy orgullosa.
日本語訳
朝、クミは早く目を覚ましました。初めて一人で着替えました。靴下は色が合っていませんが、気にしません。「準備できたよ！」とクミは誇らしげに叫びました。
English
In the morning, Kumi wakes up early. She dresses herself for the first time. Her socks don't match, but she doesn't mind. "I'm ready!" Kumi shouts proudly.
中文
早晨，久美很早就起床了。她第一次自己穿衣服。袜子的颜色不搭配，但她并不在意。“我准备好了！”久美自豪地喊道。
En la puerta, su padre la espera con una gran sonrisa. "¡Vamos, pequeña estudiante!" dice él. Kumi toma su mano, y juntos caminan hacia su nueva escuela.
日本語訳
玄関でお父さんが笑顔で待っています。「さあ、ちびっこ生徒さん、行こう！」とお父さんは言います。クミはお父さんの手を取り、一緒に新しい学校へ歩いていきます。
English
At the door, her father waits with a big smile. "Let's go, little student!" he says. Kumi takes his hand, and together they walk to her new school.
中文
在门口，爸爸笑容满面地等着她。“走吧，小学生！”爸爸说道。久美牵着爸爸的手，他们一起向新学校走去。
Al llegar, Kumi ve a otros niños. Algunos ríen, otros lloran. Ella respira profundamente y entra a la clase. "¡Hola! Soy Kumi", dice con una gran sonrisa. Su aventura acaba de comenzar.
日本語訳
学校に着くと、他の子供たちが見えます。笑っている子もいれば、泣いている子もいます。クミは深呼吸をして教室に入りました。「こんにちは！クミです！」と大きな笑顔で言いました。彼女の冒険が始まりました。
English
When they arrive, Kumi sees other children. Some laugh, others cry. She takes a deep breath and enters the classroom. "Hello! I'm Kumi," she says with a big smile. Her adventure has just begun.
中文
到达学校后，久美看到其他孩子们。有些孩子在笑，有些孩子在哭。她深深地吸了一口气，走进了教室。“大家好！我是久美。”她带着灿烂的笑容说。她的冒险才刚刚开始。