授業：源氏物語って

{"l":"es-ES","aq":
[
{"a": "¡Buenos días, chicos! Soy la profesora Sato. Hoy explicaré el argumento de Genji Monogatari. ¿Quién sabe algo de esta novela?", "q": "おはよう、みんな！ 私は佐藤先生。今日、源氏物語のあらすじを説明するよ。この小説について何か知ってる人は？"},
{"a": "Hola, soy Yui. Sé que es una novela muy antigua, escrita por una mujer, Murasaki Shikibu, en la era Heian.", "q": "こんにちは、私はユイ。すごく古い小説で、平安時代に紫式部っていう女性が書いたって知ってるよ。"},
{"a": "Soy Kaito. He oído que trata de un príncipe, Genji, y sus aventuras amorosas. ¿Es como una novela romántica?", "q": "僕はカイト。源氏っていう王子と彼の恋愛冒険についてだと聞いたよ。ロマンス小説みたいな感じ？"},
{"a": "Me llamo Aoi. Creo que también muestra la vida en la corte de Heian, con poesía y tradiciones. ¿Es correcto, profesora?", "q": "私はアオイ。平安時代の宮廷生活や詩、伝統も描かれてると思う。先生、それで合ってる？"},
{"a": "¡Muy bien, todos! Genji Monogatari es una novela compleja. Trata de Hikaru Genji, un noble, y sus amores, pero también de la cultura Heian. Empecemos.", "q": "みんな、よくできた！ 源氏物語は複雑な小説よ。光源氏という貴族と彼の恋愛が中心だけど、平安の文化も描かれてる。始めましょう。"},
{"a": "Yui aquí. Profesora, ¿quién es exactamente Genji? ¿Es un príncipe real o un personaje ficticio?", "q": "ユイだよ。先生、源氏は一体誰？ 本物の王子なの、それとも架空の人物？"},
{"a": "Buena pregunta, Yui. Genji es ficticio, hijo de un emperador y una concubina. Es apodado 'Hikaru' por su belleza y carisma.", "q": "いい質問ね、ユイ。源氏は架空の人物で、帝と側室の息子。美しさと魅力から「光」と呼ばれてるの。"},
{"a": "Kaito hablando. Entonces, ¿la novela solo cuenta sus romances? ¿Con cuántas mujeres está Genji?", "q": "カイトだよ。じゃあ、小説は彼の恋愛話だけ？ 源氏は何人の女性と関係してるの？"},
{"a": "No solo romances, Kaito. Genji tiene muchas amantes, como Aoi, Murasaki y Fujitsubo, pero la novela explora sus emociones y conflictos.", "q": "恋愛だけじゃないよ、カイト。源氏は葵や紫、藤壺など多くの恋人がいるけど、小説は彼の感情や葛藤も描いてるの。"},
{"a": "Aoi de nuevo. Profesora, ¿por qué es tan importante la corte Heian en la historia? ¿Cómo afecta a Genji?", "q": "またアオイ。先生、なんで平安の宮廷が物語でそんなに大事なの？ 源氏にどう影響するの？"},
{"a": "Excelente, Aoi. La corte Heian es el escenario. Hay intrigas, poesía y reglas estrictas. Genji navega este mundo, pero a veces lo desafía.", "q": "素晴らしい、アオイ。平安の宮廷が舞台なの。陰謀や詩、厳しいルールがある。源氏はこの世界を生きるけど、時に逆らうのよ。"},
{"a": "Yui hablando. ¿La novela tiene un inicio claro? ¿Cómo empieza la historia de Genji?", "q": "ユイだよ。物語には明確な始まりがあるの？ 源氏の話はどうやって始まるの？"},
{"a": "Sí, Yui. Comienza con el nacimiento de Genji. Su madre, una concubina, muere pronto, y el emperador lo cría con cariño, pero con límites.", "q": "そう、ユイ。源氏の誕生から始まるの。彼の母、側室は早く亡くなり、帝は愛情を持って育てるけど、制限もあるの。"},
{"a": "Kaito aquí. ¿Y luego qué pasa? ¿Genji crece y empieza a enamorar a todas? ¿Es un héroe o un problema?", "q": "カイトだよ。それからどうなるの？ 源氏は成長してみんなを恋に落とす？ ヒーローなの、問題児なの？"},
{"a": "Jaja, Kaito. Genji crece, es talentoso y atractivo, pero sus amores causan problemas. No es un héroe perfecto, tiene defectos.", "q": "ふふ、カイト。源氏は成長して、才能と魅力があるけど、恋愛が問題を引き起こすの。完璧なヒーローじゃなくて、欠点もあるのよ。"},
{"a": "Aoi de nuevo. Profesora, he oído que Genji se enamora de Fujitsubo, la esposa de su padre. ¿Eso es verdad?", "q": "またアオイ。先生、源氏が父の妻、藤壺に恋するって聞いたけど、本当？"},
{"a": "Sí, Aoi. Es un amor prohibido. Genji se enamora de Fujitsubo, lo que lleva a conflictos y un hijo secreto. Es una trama intensa.", "q": "そう、アオイ。禁断の恋よ。源氏が藤壺に恋して、葛藤と秘密の息子が生まれるの。めっちゃ激しい展開ね。"},
{"a": "Yui hablando. ¡Qué drama! ¿Y quién es Murasaki? Sé que es importante, pero no entiendo su rol.", "q": "ユイだよ。なんてドラマ！ 紫って誰？ 大事な人だって知ってるけど、どんな役割なの？"},
{"a": "Buen punto, Yui. Murasaki es una joven que Genji conoce de niña y cría como su protegida. Luego se enamora de ella. Es compleja.", "q": "いい指摘ね、ユイ。紫は源氏が幼い時に出会い、保護者として育てる少女。後に恋に落ちるの。複雑な関係よ。"},
{"a": "Kaito aquí. Profesora, suena complicado. ¿Genji siempre está enamorado? ¿No hace otras cosas?", "q": "カイトだよ。先生、めっちゃ複雑だね。源氏はいつも恋愛してるの？ 他のことしないの？"},
{"a": "No solo amor, Kaito. Genji es músico, poeta y político. Participa en la corte, pero sus romances lo meten en líos, como un exilio.", "q": "恋愛だけじゃないよ、カイト。源氏は音楽家、詩人、政治家なの。宮廷で活躍するけど、恋愛で問題が起きて、流罪にもなるの。"},
{"a": "Aoi de nuevo. ¿Exilio? ¿Por qué lo exilian? ¿Es por sus amores o algo político?", "q": "またアオイ。流罪？ なんで流罪になるの？ 恋愛のせい？ それとも政治的な理由？"},
{"a": "Ambas cosas, Aoi. Genji tiene un romance escandaloso con una mujer de la corte, y sus rivales políticos lo usan para exiliarlo a Suma.", "q": "両方よ、アオイ。源氏は宮廷の女性とスキャンダラスな恋愛をして、政治的なライバルがそれを利用して須磨に流罪にするの。"},
{"a": "Yui hablando. ¡Pobre Genji! ¿Vuelve de Suma? ¿Cómo sigue la historia después?", "q": "ユイだよ。源氏、かわいそう！ 須磨から戻るの？ その後、話はどうなるの？"},
{"a": "Sí, Yui. Genji regresa tras unos años, gana influencia y vive más aventuras. Pero la novela también muestra su madurez y tristeza.", "q": "そう、ユイ。源氏は数年後に戻り、影響力を取り戻して冒険を続けるの。でも、小説は彼の成熟と悲しみも描いてるの。"},
{"a": "Kaito aquí. Profesora, ¿la novela termina con Genji? ¿O hay más personajes después?", "q": "カイトだよ。先生、小説は源氏で終わるの？ それとも後で他の人物が出てくるの？"},
{"a": "Buena pregunta, Kaito. La última parte se centra en los hijos de Genji, como Kaoru, y sus propias historias. Genji muere antes.", "q": "いい質問ね、カイト。最後の部分は薫みたいな源氏の息子たちの物語に焦点が当たるの。源氏は先に亡くなるのよ。"},
{"a": "Aoi de nuevo. ¿Genji muere? ¡Eso es triste! ¿Por qué Murasaki Shikibu escribió un final así?", "q": "またアオイ。源氏が死ぬの？ 悲しい！ なんで紫式部はそんな終わり方にしたの？"},
{"a": "Es triste, Aoi. Murasaki Shikibu quería mostrar la vida real: amor, pérdida y cambio. La muerte de Genji refleja eso.", "q": "悲しいよね、アオイ。紫式部は現実の人生、愛、喪失、変化を描きたかったの。源氏の死はそれを反映してるの。"},
{"a": "Yui hablando. Profesora, ¿cuál es el mensaje principal de la novela? ¿Es sobre el amor o algo más?", "q": "ユイだよ。先生、小説の主なメッセージって何？ 愛について？ それとも何か別のもの？"},
{"a": "Gran pregunta, Yui. Es sobre el amor, pero también sobre la impermanencia. Todo cambia: la belleza, el poder, la vida.", "q": "素晴らしい質問ね、ユイ。愛についての話だけど、無常についてもよ。すべてが変わる：美、権力、人生。"},
{"a": "Kaito aquí. Eso suena profundo. ¿Por qué es tan famosa Genji Monogatari incluso hoy?", "q": "カイトだよ。めっちゃ深いね。なんで源氏物語は今でもそんなに有名なの？"},
{"a": "Es famosa, Kaito, porque es universal. Habla de emociones humanas y muestra la cultura Heian con gran detalle.", "q": "有名なのよ、カイト、普遍的だから。人間の感情を語り、平安文化を細かく描いてるの。"},
{"a": "Aoi de nuevo. Profesora, ¿es difícil leerla? Quiero intentarlo, pero me preocupa el lenguaje antiguo.", "q": "またアオイ。先生、読むの難しい？ 挑戦したいけど、古い言葉が心配。"},
{"a": "Entiendo, Aoi. El original es complejo, pero hay traducciones modernas al japonés y al español. Empieza con una sencilla.", "q": "わかるわ、アオイ。原文は複雑だけど、現代日本語やスペイン語の翻訳があるの。簡単なものから始めてみて。"},
{"a": "Yui hablando. Profesora, ¿cómo influyó Murasaki Shikibu en la literatura? ¿Es como una pionera?", "q": "ユイだよ。先生、紫式部は文学にどう影響したの？ パイオニアみたいな存在？"},
{"a": "Exacto, Yui. Es considerada la primera novelista del mundo. Su estilo influyó en la literatura japonesa y global.", "q": "その通り、ユイ。世界初の小説家とされてるの。彼女のスタイルは日本や世界の文学に影響を与えたわ。"},
{"a": "Kaito aquí. ¡Qué increíble! Profesora, ¿recomienda leer toda la novela o solo partes?", "q": "カイトだよ。めっちゃすごい！ 先生、全部読むのをおすすめ？ それとも一部だけでいい？"},
{"a": "Kaito, es larga, con 54 capítulos. Puedes leer partes clave, como los amores de Genji, y luego decidir si sigues.", "q": "カイト、54章もある長い小説よ。源氏の恋愛部分みたいな主要なところを読んで、続けるか決めればいいわ。"},
{"a": "Aoi de nuevo. Profesora, ¿hay películas o series sobre Genji Monogatari? Me ayudaría a entenderla.", "q": "またアオイ。先生、源氏物語の映画やドラマはある？ それなら理解しやすいかも。"},
{"a": "Sí, Aoi. Hay adaptaciones en anime, películas y series. Busca la película de 1987 o el anime Genji Monogatari.", "q": "あるわ、アオイ。アニメや映画、ドラマの翻案があるの。1987年の映画やアニメの源氏物語を探してみて。"},
{"a": "Yui hablando. Profesora, gracias por explicarlo. Creo que empezaré con una traducción. ¡Suena fascinante!", "q": "ユイだよ。先生、説明してくれてありがとう。翻訳から始めてみようと思う。めっちゃ面白そう！"},
{"a": "Kaito aquí. Yo también, profesora. Quiero saber más de Genji y sus dramas. ¡Gracias por la clase!", "q": "カイトだよ。僕もだ、先生。源氏とそのドラマをもっと知りたい。授業ありがとう！"},
{"a": "Aoi de nuevo. Gracias, profesora. Me inspira Murasaki Shikibu. ¡Voy a leer y ver el anime!", "q": "またアオイ。先生、ありがとう。紫式部に感動した！ 本を読んで、アニメも見るよ！"},
{"a": "Me alegra su entusiasmo, chicos. Genji Monogatari es un tesoro. ¡Estudiemos más literatura Heian la próxima clase!", "q": "みんなの熱意、嬉しいわ。源氏物語は宝よ。次の授業で平安文学をもっと勉強しましょう！"}
]
}