源氏物語って

{"l":"es-ES","aq":
[
  {"a": "Hoy estoy en la biblioteca con mi amiga Sara.", "q": "今日、図書館で友達のサラと一緒だよ。"},
  {"a": "Quiero explicarle sobre el Genji Monogatari.", "q": "『源氏物語』について説明したいんだ。"},
  {"a": "Es un libro muy famoso de Japón.", "q": "日本でめっちゃ有名な本だよ。"},
  {"a": "Sara, ¿has oído hablar del Genji Monogatari?", "q": "サラ、『源氏物語』って聞いたことある？"},
  {"a": "No, pero suena interesante, ¡cuéntame!", "q": "ないけど、面白そう！教えて！"},
  {"a": "Genji Monogatari es una novela muy antigua.", "q": "『源氏物語』はめっちゃ古い小説だ。"},
  {"a": "La escribió una mujer llamada Murasaki Shikibu.", "q": "紫式部って女性が書いたんだ。"},
  {"a": "Ella vivió hace mil años, en el siglo XI.", "q": "1000年前、11世紀に生きてた。"},
  {"a": "El libro es de la época Heian en Japón.", "q": "この本、平安時代の日本のものだよ。"},
  {"a": "La época Heian era muy elegante y cultural.", "q": "平安時代、めっちゃ優雅で文化的だった。"},
  {"a": "La gente de esa época amaba la poesía y el arte.", "q": "その時代の人は詩や芸術が大好きだった。"},
  {"a": "Genji Monogatari es una historia larga.", "q": "『源氏物語』は長い物語だよ。"},
  {"a": "Tiene 54 capítulos y muchas páginas.", "q": "54章あって、ページもいっぱい。"},
  {"a": "Es como una novela de amor y drama.", "q": "恋愛やドラマの小説みたいな感じ。"},
  {"a": "El personaje principal es Hikaru Genji.", "q": "主人公は光源氏だ。"},
  {"a": "Hikaru Genji es un hombre muy guapo.", "q": "光源氏はめっちゃイケメンな男。"},
  {"a": "Es un príncipe con muchos talentos.", "q": "いろんな才能持ってる王子だよ。"},
  {"a": "Toca música, escribe poemas y es encantador.", "q": "音楽や詩を作って、魅力的だ。"},
  {"a": "Pero su vida está llena de amores y problemas.", "q": "でも、恋や問題で人生がいっぱい。"},
  {"a": "Genji se enamora de muchas mujeres.", "q": "源氏、たくさんの女性に恋するんだ。"},
  {"a": "Una mujer importante es Murasaki no Ue.", "q": "大事な女性は紫の上だよ。"},
  {"a": "Ella es joven, dulce y muy inteligente.", "q": "若くて優しくて、めっちゃ頭いい。"},
  {"a": "Genji la encuentra cuando es una niña.", "q": "源氏、彼女が子どもの時に出会う。"},
  {"a": "La cuida y luego se enamora de ella.", "q": "世話して、その後恋に落ちるんだ。"},
  {"a": "Su relación es complicada pero hermosa.", "q": "二人の関係、複雑だけど美しい。"},
  {"a": "Otra mujer es Fujitsubo, una concubina del emperador.", "q": "もう一人、藤壺って皇帝の側室。"},
  {"a": "Genji la ama, pero no pueden estar juntos.", "q": "源氏は愛してるけど、一緒にいられない。"},
  {"a": "Esto le causa mucho dolor.", "q": "それでめっちゃ苦しむんだ。"},
  {"a": "También está Aoi no Ue, su primera esposa.", "q": "葵の上、源氏の最初の妻もいる。"},
  {"a": "Ella es elegante, pero no se entienden bien.", "q": "上品だけど、うまく理解し合えない。"},
  {"a": "La historia tiene muchas emociones.", "q": "物語、いろんな感情があるよ。"},
  {"a": "Hay amor, tristeza, celos y esperanza.", "q": "愛、悲しみ、嫉妬、希望がある。"},
  {"a": "Sara pregunta: ¿De qué trata la historia?", "q": "サラが聞く：「物語って何について？」"},
  {"a": "Es sobre la vida de Genji y sus amores.", "q": "源氏の人生と恋についてだよ。"},
  {"a": "Pero también habla de la vida en la corte.", "q": "でも、宮廷の生活の話でもある。"},
  {"a": "En la época Heian, la corte era muy importante.", "q": "平安時代、宮廷はめっちゃ大事だった。"},
  {"a": "La gente vivía con reglas estrictas.", "q": "人々、厳しいルールで生きてた。"},
  {"a": "Genji rompe algunas reglas por amor.", "q": "源氏、恋のためにルール破るんだ。"},
  {"a": "Esto causa problemas con otras personas.", "q": "それで他の人とトラブルになる。"},
  {"a": "Un momento importante es cuando Genji es exiliado.", "q": "大事な場面は、源氏が追放されるとき。"},
  {"a": "Va a un lugar lejos, cerca del mar.", "q": "遠く、海の近くに行くんだ。"},
  {"a": "Allí, vive solo y piensa mucho.", "q": "そこで、一人で暮らして、いっぱい考える。"},
  {"a": "Siente tristeza, pero también crece.", "q": "悲しいけど、成長もするよ。"},
  {"a": "Luego regresa a la corte y es más fuerte.", "q": "後で宮廷に戻って、強くなる。"},
  {"a": "La novela también tiene otros personajes.", "q": "小説には他のキャラもいるよ。"},
  {"a": "Por ejemplo, Rokujo, una mujer apasionada.", "q": "例えば、六条、情熱的な女性。"},
  {"a": "Ella está celosa y causa problemas.", "q": "嫉妬して、トラブル起こすんだ。"},
  {"a": "También está Yugao, una mujer misteriosa.", "q": "夕顔、ミステリアスな女性もいる。"},
  {"a": "Su historia con Genji es muy triste.", "q": "源氏との話、めっちゃ悲しい。"},
  {"a": "Cada personaje tiene su propia historia.", "q": "どのキャラも自分の物語持ってる。"},
  {"a": "El libro muestra cómo es la vida.", "q": "本、人生がどんなか見せてくれる。"},
  {"a": "Habla de amor, pero también de destino.", "q": "愛の話だけど、運命の話でもある。"},
  {"a": "La belleza es muy importante en la historia.", "q": "美しさ、物語でめっちゃ大事だ。"},
  {"a": "Todo está escrito con mucho detalle.", "q": "全部、めっちゃ詳しく書いてある。"},
  {"a": "Murasaki Shikibu era una gran escritora.", "q": "紫式部、すごい作家だった。"},
  {"a": "Ella observaba la corte y escribía.", "q": "宮廷見て、書いてたんだ。"},
  {"a": "Su libro es como una pintura de la época.", "q": "彼女の本、時代の絵みたいだ。"},
  {"a": "Por eso, es importante para la historia.", "q": "だから、歴史的に大事なんだ。"},
  {"a": "Genji Monogatari es la primera novela del mundo.", "q": "『源氏物語』、世界初の小説だよ。"},
  {"a": "Mucha gente lo lee incluso hoy.", "q": "今でもたくさんの人が読んでる。"},
  {"a": "En Japón, es un libro clásico.", "q": "日本じゃ、古典の本だ。"},
  {"a": "La gente estudia sus poemas y personajes.", "q": "詩やキャラ、みんな勉強するよ。"},
  {"a": "También hay películas y obras de teatro.", "q": "映画や舞台もあるんだ。"},
  {"a": "El libro inspira a muchos artistas.", "q": "この本、たくさんのアーティストに影響与える。"},
  {"a": "Me gusta porque muestra emociones reales.", "q": "本物の感情見せるから、好きだ。"},
  {"a": "Cuando lo leí, sentí tristeza y alegría.", "q": "読んだとき、悲しみと喜び感じた。"},
  {"a": "Sara dice: ¡Suena muy interesante!", "q": "サラが言う：「めっちゃ面白そう！」"},
  {"a": "Sí, es un libro lleno de vida.", "q": "うん、生き生きした本だよ。"},
  {"a": "Si quieres, puedo prestarte una copia.", "q": "よかったら、コピー貸してあげる。"},
  {"a": "La novela es larga, pero vale la pena.", "q": "小説長いけど、読む価値ある。"},
  {"a": "Leerlo es como viajar al pasado.", "q": "読むと、過去に旅してるみたい。"},
  {"a": "¿Qué libros te gustan a ti, Sara?", "q": "サラ、どんな本好き？"},
  {"a": "Me siento feliz de hablar de Genji Monogatari.", "q": "『源氏物語』の話して、嬉しいよ。"},
  {"a": "Es un tesoro de la cultura japonesa.", "q": "日本の文化の宝だね。"}
]
}