Historia en Español (CEFR: A2)
El festival de verano seguía, pero Kaito aún sentía el sabor pegajoso de la limonada de Ana en sus manos. “¡Necesito un nuevo comienzo!” pensó, mientras caminaba entre la multitud. Las luces brillaban y la música llenaba el aire. Entonces, en el escenario principal, vio algo que hizo que su corazón diera un salto.
Una chica estaba bailando con un vestido azul que giraba como el viento. Se llamaba Elena, y sus movimientos eran tan elegantes que todos en el festival la miraban. Kaito quedó hipnotizado. “¡Es como un sueño! ¡Esta vez no fallaré!” se dijo, con los ojos brillando.
Después del baile, Elena bajó del escenario, y Kaito corrió hacia ella. “¡Hola! Tu baile fue… increíble, como si volaras,” dijo, con una sonrisa enorme. Elena, todavía respirando rápido por el baile, sonrió. “Gracias, me gusta mucho bailar,” respondió, bebiendo agua.
Kaito sintió que era su momento. “Oye, Elena, ¿te gusta… no sé, bailar con alguien? ¡Podría intentar bailar contigo!” dijo, aunque nunca había bailado en su vida. Elena rió suavemente. “¿Bailar? Es difícil, pero si quieres, puedes unirte al grupo de baile mañana,” dijo, señalando un cartel del festival.
¡Una oportunidad! Kaito estaba emocionado. “¡Claro, soy súper rápido aprendiendo!” mintió, con confianza. Elena sonrió, un poco dudosa. “Bueno, ven mañana al ensayo. Pero prepárate, es mucho trabajo,” dijo, antes de irse con sus amigas.
Al día siguiente, Kaito llegó al ensayo con una camiseta vieja y muchas ganas. El grupo estaba practicando una danza tradicional, y Elena estaba en el centro, guiando a todos. Kaito se unió, intentando copiar los pasos. “¡Fácil!” pensó al principio, moviendo los brazos como si fuera un experto.
Pero el baile era mucho más complicado de lo que parecía. Kaito giró a la derecha cuando todos fueron a la izquierda. Tropezó con sus propios pies y, de repente, ¡PUM! Chocó contra otro bailarín, y ambos cayeron en el escenario. La música se detuvo, y todos miraron a Kaito, que estaba en el suelo, con una sonrisa nerviosa.
Elena corrió a ayudar. “¡Kaito! ¿Estás bien?” dijo, intentando no reír. Kaito, todo rojo, se levantó. “S-sí, solo… un pequeño error,” murmuró, quitándose polvo de la ropa. El grupo empezó a reír, y Elena negó con la cabeza. “Bailar no es para todos. Pero gracias por intentarlo,” dijo, con una sonrisa amable.
Kaito sintió que su corazón se hundía. “Oye, Elena, ¿tal vez… podemos practicar juntos otro día?” preguntó, con un último esfuerzo. Elena sonrió, pero dijo: “Eres divertido, Kaito, pero estoy muy ocupada con los bailes. Nos vemos en el festival, ¿sí?”.
Kaito salió del ensayo con los pies doloridos y el ego magullado. “Otra vez…” pensó, mirando el cielo lleno de estrellas del festival. Pero, como siempre, una pequeña chispa de esperanza seguía en su corazón. “Algún día seré un gran bailarín… o al menos no caeré,” se dijo, riendo de sí mismo.
La historia de Kaito no termina aquí. ¿Quién hará latir su corazón en la próxima aventura? ¿Logrará evitar otro tropiezo, o seguirá siendo el rey de los rechazos graciosos?
日本語訳
夏祭りはまだ続いていて、カイトはアナのレモネードのベタベタが手に残っていました。「新しいスタートが必要だ！」と、群衆の中を歩きながら思いました。光がキラキラ、音楽が響いていました。すると、メインステージで、カイトの心をビクンとさせるものを見ました。
青いドレスで踊る女の子。風みたいにくるくる回る姿。エレナという名前で、その動きはみんなが目を奪われるほど優雅でした。カイトは夢中。「夢みたい！今度こそ失敗しない！」と、目がキラキラしました。
踊りが終わってエレナがステージから降りると、カイトは走って近づきました。「ハロー！君のダンス、めっちゃ…スゴイ、飛んでるみたいだった！」と、ニコニコで言いました。エレナはまだ息を切らして、微笑んで、「ありがとう、踊るの大好き」と、水を飲みながら答えました。
カイトは今だ！と思いました。「ね、エレナ、誰かと踊るの好き？僕、君と踊ってみようかな！」と、ダンスなんてやったことないのに言いました。エレナはクスクス笑って、「踊る？難しいよ。でも、明日、ダンスグループに来てみる？」と、祭りのポスターを指さしました。
チャンス！カイトはワクワク。「もちろん、僕、めっちゃ早く覚えるよ！」と、ちょっと嘘ついて自信満々。エレナは少し疑いながら、「じゃ、明日の練習に来てね。でも、けっこう大変だよ」と言って、友達と去りました。
次の日、カイトは古いTシャツで練習に。エレナが真ん中で伝統ダンスをリードしてました。カイトも混ざって、ステップを真似。「簡単！」と最初は思って、腕をブンブン振りました。
でも、ダンスは思ったより複雑。カイトは右にターン、みんなは左。自分の足につまずいて、突然、ドン！他のダンサーとぶつかって、二人ともステージにドサッ。音楽が止まり、みんながカイトを見て、カイトはヘラヘラ笑いました。
エレナが走ってきて、「カイト！大丈夫？」と、笑いをこらえながら。カイトは真っ赤で立ち上がり、「う、うん、ちょっとミスっただけ…」と、服のホコリを払いながらつぶやきました。みんなが笑い出し、エレナは首を振って、「ダンスは誰でもできるわけじゃないよ。でも、やってくれてありがとう」と、優しく笑いました。
カイトは最後に、「ね、エレナ、別の日に一緒に練習とか…？」と、ダメ元で聞きました。エレナは微笑んで、「カイト、面白いね。でも、ダンスで忙しいんだ。また祭りでね」と。
カイトは足が痛くて、プライドもちょっと傷ついて練習場を出ました。「またか…」と、祭りの星空を見ながら思いました。でも、いつものように、心に希望のキラキラ。「いつかカッコいいダンサーになる…か、せめて転ばない」と、自分で笑いました。
カイトの物語はまだ続く。次は誰が心をドキドキさせる？またドジる？それとも、笑える振られ王国の王様のまま？
文章の解説 (A2レベル)
1. Sus movimientos eran tan elegantes que todos en el festival la miraban.
解説:
この文のポイントは「tan + 形容詞 + que」。「とても～なので」という表現で、原因と結果を示します。エレナの動きが「とても優雅だったので、みんなが見ていた」ことを表します。A2レベルでは、この「tan…que」を使って強い印象を表現する練習が役立ちます。
また、「eran」は動詞「ser」の線過去形で、過去の状態（「～だった」）を描写しています。
- tan + 形容詞 + que: とても～なので（例: Tan cansado que dormí = とても疲れて寝た）
- ser (eran): ～だった（線過去形）
2. “Oye, Elena, ¿te gusta… no sé, bailar con alguien?” dijo, aunque nunca había bailado.
解説:
この文のポイントは「aunque」で、「～だけど」という逆接を表します。カイトが「踊ったことないのに」そんなことを言った、という状況を説明。A2レベルでは、「aunque + 文」で「～だけど」を使うと、話にニュアンスを加えられます。
また、「no sé」（えっと、分からない）は会話でよく使うつなぎ言葉。カイトの緊張やためらいを表しています。
- aunque + 文: ～だけど（例: Aunque llueve, voy = 雨だけど行くよ）
- no sé: えっと、分からない（会話のつなぎ）
3. Tropezó con sus propios pies y, de repente, ¡PUM! Chocó contra otro bailarín.
解説:
この文のポイントは「tropezó」と「chocó」。どちらも動詞「tropezar」（つまずく）と「chocar」（ぶつかる）の点過去形で、過去の特定の出来事を描写。「自分の足につまずいて、別のダンサーにぶつかった」というコミカルな瞬間を表します。A2レベルでは、点過去形を使った連続する動作の表現を練習しましょう。
また、「de repente」（突然）は、急な出来事を強調する便利な表現です。
- tropezar/chocar (tropezó/chocó): つまずく/ぶつかる（点過去形）
- de repente: 突然（例: De repente llegó = 突然来た）