「私、あなた、彼、彼女…」会話の主役たちを表すのが「主格代名詞」です。
スペイン語の面白いところは、相手との心の距離や敬意によって「あなた」の言い方が変わること。この使い分けができると、あなたのスペイン語はぐっと自然で、礼儀正しいものになります！
まずはスペイン語の主格代名詞、全メンバーの顔ぶれを見てみましょう。
| 単数 (一人) | 複数 (二人以上) | |
|---|---|---|
| １人称 (私) | yo |
nosotros / nosotras (私たち) |
| ２人称 (あなた) | tú (親しい), usted (丁寧) |
vosotros / vosotras (親しい), ustedes (丁寧) |
| ３人称 (彼/彼女) | él (彼), ella (彼女) |
ellos / ellas (彼ら/彼女ら) |
ここが最初の大きな関門です。「あなた」を表す言葉が２つあります。使い分けの鍵は「相手との心の距離」です。
日本語の「タメ口」のような感覚です。心の距離が近い相手に使います。
動詞の活用は２人称単数を使います。
例文: ¿Tú de dónde eres? (君はどこの出身？)
日本語の「敬語」の感覚です。敬意を示したい相手、距離を置きたい相手に使います。
⚠️超重要：意味は「あなた」ですが、動詞の活用は３人称単数 (él/ellaと同じ) を使います。相手に敬意を払い、一歩引いた形で話すイメージです。
例文: ¿Usted de dónde es? (あなたはどちらのご出身ですか？)
usted を使っておけば絶対に失礼になりません。相手から「túで話していいよ」と言われたら、親しみを込めて切り替えましょう。
複数の「あなた」にも親しい形と丁寧な形がありますが、これは住んでいる地域によって使い方が全く異なります。
スペインでは、単数の tú と usted の関係が、そのまま複数形になります。
túの複数形)ustedの複数形)ここが最重要！ ラテンアメリカのほとんどの国では、vosotrosは使いません。
相手が友達のグループでも、先生方でも、複数の「あなた」は常に ustedes を使います。
動詞の活用も、常に３人称複数 (ellos/ellasと同じ)です。
学習のポイント：自分が主に話したい相手がスペインにいるのか、ラテンアメリカにいるのかで、vosotros を学ぶ優先順位を決めると効率的です。
「動詞の活用で主語は省略できる」ことが多いのですが、あえて主語を言う時もあります。それは、主に以下の３つの場合です。
Yo no sé, pero él sí sabe. (私は知らないけど、彼は知っている。)Él es de México y ella es de Perú. (彼はメキシコ出身で、彼女はペルー出身です。)Tú eres estudiante, pero yo soy profesor. (君は学生だけど、私は先生だ。)