История (CEFR: B2)
Меня зовут никто. Или, быть может, каждый. Я — голос времени, тень, проходящая сквозь века. Я наблюдал за тем, как мечи скрещивались в долине Сэкигахара, и как судьбы людей переплетались в мгновение ока. Эти двадцать рассказов — не хроника. Это отпечатки душ, оставленные на лезвии истории.
日本語訳
私の名は――誰でもあり、誰でもない。私は「時の声」。時代を超えて流れる影。関ヶ原の谷で交差する剣を見てきた。刹那の中で結ばれていく人々の運命を。これら二十の語りは、単なる年代記ではない。歴史という刃に刻まれた、魂の痕跡だ。
English Translation
My name is no one. Or perhaps, everyone. I am the voice of time, a shadow passing through the centuries. I witnessed swords clash in the valley of Sekigahara, and watched lives intertwine in a blink. These twenty stories are not a chronicle. They are soulprints etched onto the blade of history.
Deutsche Übersetzung
Ich bin niemand. Oder vielleicht jeder. Ich bin die Stimme der Zeit, ein Schatten, der durch die Jahrhunderte zieht. Ich sah Schwerter im Tal von Sekigahara aufeinandertreffen und Schicksale sich im Bruchteil eines Moments verweben. Diese zwanzig Erzählungen sind keine Chronik. Sie sind Seelenabdrücke auf der Schneide der Geschichte.
Куми, Аку, Хидэиэ, Мицунари, Иэясу, Экэй… Одни остались в легендах, другие — забыты. Но у всех был выбор. И в этом — суть. История — не о победителях. Она — о выборе. Каждый шаг, каждое слово, каждое молчание — это камень на дороге времени. Одни ведут к славе. Другие — к забвению. Но все — человечны.
日本語訳
クミ、アク、秀家、三成、家康、恵瓊……語り継がれる者もいれば、忘れられた者もいる。だが、彼ら全てに「選択」があった。これこそが本質だ。歴史とは勝者のものではない。「選び続けた者」の記録なのだ。一歩、一言、一つの沈黙すら、時の道に置かれた石。ある者はそれで栄光を築き、ある者は永遠に消えた。それでも、皆――人間だった。
English Translation
Kumi, Aku, Hideie, Mitsunari, Ieyasu, Ekei… Some remain in legend, others are forgotten. But all had a choice. And that is the core. History is not about victors. It is about choices. Every step, every word, every silence—a stone on the path of time. Some lead to glory, others to oblivion. But all are human.
Deutsche Übersetzung
Kumi, Aku, Hideie, Mitsunari, Ieyasu, Ekei… Einige leben in Legenden weiter, andere sind vergessen. Doch alle hatten eine Wahl. Und darin liegt das Wesen. Geschichte handelt nicht von Siegern. Sie handelt von Entscheidungen. Jeder Schritt, jedes Wort, jedes Schweigen – ein Stein auf dem Weg der Zeit. Manche führen zum Ruhm, andere ins Vergessen. Doch alle sind menschlich.
Сегодня, спустя века, мы называем ту битву решающей. Но что решилось? Трон? Эпоха? Или то, что каждый, кто встал на поле боя, увидел: за властью скрывается страх, за доблестью — сомнение, за предательством — усталость. Они были не богами. Они были нами. И в этом — вечный урок.
日本語訳
今、幾世紀の時を経て、私たちはあの戦を「決戦」と呼ぶ。だが、何が決まったのだろうか。天下か。時代か。――否、彼ら一人一人が戦場に立ち、心で見たことだ。権力の背には恐れがあり、武勇の裏には迷いがあり、裏切りの奥には疲れがある。彼らは神ではなかった。我々と同じ「人間」だった。そこにこそ、永遠の教訓がある。
English Translation
Today, centuries later, we call that battle decisive. But what was decided? The throne? The age? Or was it this—that each who stood on that field saw the truth: behind power lies fear, behind valor lies doubt, behind betrayal lies exhaustion. They were not gods. They were us. And therein lies the eternal lesson.
Deutsche Übersetzung
Heute, Jahrhunderte später, nennen wir diese Schlacht entscheidend. Doch was wurde entschieden? Der Thron? Die Ära? Oder vielleicht dies – dass jeder, der auf jenem Feld stand, erkannte: Hinter der Macht liegt Furcht, hinter Tapferkeit Zweifel, hinter Verrat Erschöpfung. Sie waren keine Götter. Sie waren wir. Und darin liegt die ewige Lehre.
Я ухожу. Мой голос стихнет. Но их голоса — останутся. В вас. В нас. В тех, кто ещё не рождён. Потому что история — это не книга. Это дыхание. Пока вы слушаете — они живы.
日本語訳
私は去る。私の声は消えるだろう。だが、彼らの声は残る。あなたの中に。私たちの中に。そしてまだ生まれていない者たちの中に。歴史とは書物ではない。――息吹である。あなたが耳を傾ける限り、彼らは生きている。
English Translation
I depart now. My voice will fade. But their voices remain. In you. In us. In those yet unborn. For history is not a book. It is breath. As long as you listen—they live on.
Deutsche Übersetzung
Ich gehe nun. Meine Stimme wird verklingen. Doch ihre Stimmen bleiben. In dir. In uns. In jenen, die noch nicht geboren sind. Denn Geschichte ist kein Buch. Sie ist Atem. Solange du zuhörst – leben sie weiter.